Peshitta Constellations

Explore the New Testament from its Aramaic roots

auto_stories Method

Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.

Read Luke 1:28 →
auto_awesome Root of the day
ܦܐܪ P-A-R — fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →

Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table

list Browse all roots menu_book Read the Peshitta
ܝܩܪ Y-Q-R
honor, heavy
hub Visualize Peshitta Occurrences Hebrew Cognates Arabic Cognates
Peshitta Occurrences
Form Transliteration Gloss References
ܐܝܩܪܐ
ʾyqrʾ
'yqr'
 honor Romans 13:7 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 1 Corinthians 12:24 1 Timothy 1:17 1 Timothy 6:16 Hebrews 3:3 Hebrews 5:4 1 Peter 2:7
ܘܐܝܩܪܐ
wʾyqrʾ
w'yqr'
 and-[impf]honor, heavy Aphel Acts 28:10 Romans 2:7 Romans 2:10 Philippians 4:20 Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 1 Peter 4:11 1 Peter 5:11
ܡܝܩܪ
myqr
myqr
 [ptcp]honor, heavy Matthew 15:8 Mark 7:6 John 5:23 John 5:23 John 8:49 Hebrews 13:4
ܝܩܪ
yqr
yqr
 honor, heavy Peal Matthew 15:4 Mark 10:19 Luke 18:20 Ephesians 6:2 1 Timothy 5:3
ܝܩܝܪܬܐ
yqyrtʾ
yqyrth'
 honor, heavy Matthew 23:4 Luke 11:46 Acts 20:9 1 Corinthians 3:12
ܠܐܝܩܪܐ
lʾyqrʾ
l'yqr'
 to-[impf]honor, heavy Aphel Romans 9:21 1 Timothy 5:17 2 Timothy 2:20 2 Timothy 2:21
ܢܝܩܪ
nyqr
nyqr
 [impf]honor, heavy Matthew 6:24 Matthew 15:5 Luke 16:13 John 5:23
ܝܩܝܪܢ
yqyrn
yqyrn
 honor, heavy Matthew 26:43 Mark 14:40 2 Corinthians 10:10
ܝܩܝܪܐ
yqyrʾ
yqyr'
 honor, heavy 1 Thessalonians 2:6 James 5:7 1 Peter 1:19
ܕܡܝܩܪ
dmyqr
dmyqr
 that.from-honor, heavy Luke 14:8 John 5:23 Colossians 2:23
ܝܘܩܪܐ
ywqrʾ
ywqr'
 honor, heavy John 21:11 Acts 15:28 Galatians 6:2
ܝܩܪܬ
yqrt
yqrth
 honor, heavy[perf] Peal 2 Corinthians 11:9 2 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:16
ܝܘܩܪܗ
ywqrh
ywqrh
 honor, heavy Matthew 20:12 2 Corinthians 5:4
ܒܐܝܩܪܐ
bʾyqrʾ
b'yqr'
 in-[impf]honor, heavy Aphel Philippians 2:29 1 Peter 3:7
ܘܠܐܝܩܪܐ
wlʾyqrʾ
wl'yqr'
 and.to-[impf]honor, heavy Aphel Philippians 1:11 1 Peter 1:7
ܝܩܪܘ
yqrw
yqrw
 honor, heavy[3pl] Peal 1 Peter 2:17 1 Peter 2:17
ܘܡܝܩܪ
wmyqr
wmyqr
 and.from-honor, heavy Acts 5:34 1 Peter 2:4
ܘܝܩܪܘ
wyqrw
wyqrw
 and-honor, heavy[3pl] Peal Luke 9:32
ܕܐܝܩܪܐ
dʾyqrʾ
d'yqr'
 of-[impf]honor, heavy Aphel Romans 13:7
ܕܐܝܩܪܗ
dʾyqrh
d'yqrh
 of-[impf]honor, heavy-his Aphel Ephesians 1:14
ܝܘܩܪܝܢ
ywqryn
ywqryn
 honor, heavy Hebrews 12:1
ܝܩܝܪܝܢ
yqyryn
yqyryn
 honor, heavy 1 John 5:3
ܝܩܝܪ
yqyr
yqyr
 honor, heavy Luke 24:32
ܕܝܩܝܪܐ
dyqyrʾ
dyqyr'
 honor, heavy Matthew 27:9
ܡܝܩܪܝܢ
myqryn
myqryn
 [ptcp]honor, heavy[pl] Romans 12:10
ܘܝܩܝܪܬܐ
wyqyrtʾ
wyqyrth'
 honor, heavy 1 Peter 2:6
ܝܩܝܪܬܗ
yqyrth
yqyrthh
 honor, heavy Matthew 23:23
ܐܝܩܪ
ʾyqr
'yqr
 [impf]honor, heavy Aphel 1 Timothy 6:1
ܘܝܩܝܪܝ
wyqyry
wyqyry
 honor, heavy Luke 24:25
ܕܡܝܩܪܝܢ
dmyqryn
dmyqryn
 that.from-honor, heavy[pl] 1 Corinthians 12:24
ܕܝܩܝܪ
dyqyr
dyqyr
 honor, heavy Luke 7:2
ܘܝܩܪ
wyqr
wyqr
 and-honor, heavy Matthew 19:19
ܕܝܩܪ
dyqr
dyqr
 of-honor, heavy Mark 7:10
ܝܩܝܪܬ
yqyrt
yqyrth
 honor, heavy Matthew 13:46
ܡܝܩܪܐ
myqrʾ
myqr'
 [ptcp]honor, heavy Mark 15:43
ܘܒܐܝܩܪܐ
wbʾyqrʾ
wb'yqr'
 and.in-[impf]honor, heavy Aphel 1 Thessalonians 4:4
Hebrew Cognates
Word Transliteration Meaning
יָקָר yaqar precious
יֻקָּר yukkar honored, esteemed
הִתְיַקֵּר hitvakkēr to become more expensive, to be appreciated
Arabic Cognates
Word Transliteration Meaning
وَقَارَ waqāra dignity
وَقَّرَ waqqqara to respect, revere
وَقِير waqīr honorable, worthy