ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܩ̈ܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Psalms 66:15 Ezekiel 40:38 Ezekiel 40:39 Ezekiel 40:40 Ezekiel 40:42 Ezekiel 43:24 Ezekiel 44:11 Ezekiel 45:17 Ezekiel 45:23 Ezekiel 45:25 Ezekiel 46:12 |
| ܝܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Mark 12:33 Ephesians 6:16 Hebrews 1:7 Psalms 104:4 Ezekiel 46:13 Ezekiel 46:15 |
| ܝܩܕ | yqd yqd |
burn Peal | 2 Corinthians 11:29 Hebrews 13:11 Psalms 2:12 Psalms 10:2 |
| ܘܝܩܕ | wyqd wyqd |
and-burn | James 3:6 Psalms 79:5 Psalms 89:47 |
| ܘܝܩܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
and-burn | Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 Ezekiel 45:17 |
| ܕܝܩ̇ܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
of-burn | Isaiah 30:27 Isaiah 30:33 Isaiah 65:5 |
| ܕܝܩ̈ܕܢ | dyqdn dyqdn |
of-burn-them | Proverbs 26:23 Ezekiel 1:13 |
| ܘܝܩ̈ܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
and-burn | Psalms 40:7 Ezekiel 46:4 |
| ܕܝܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
of-burn | Acts 7:30 Hebrews 12:18 |
| ܝܩ̈ܕܘܗܝ | yqdwhy yqdwhy |
burn-her | Ezekiel 46:2 Ezekiel 46:12 |
| ܘܝܩܕܝܢ | wyqdyn wyqdyn |
and-burn[pl] | Matthew 13:40 |
| ܘܒܝ̈ܩܕܐ | wbyqdʾ wbyqd' |
and.in-burn | Psalms 51:21 |
| ܝ̇ܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Proverbs 16:27 |
| ܒܝܩ̈ܕܐ | byqdʾ byqd' |
in-burn | Psalms 51:18 |
| ܝܩܝܕܬܐ | yqydtʾ yqydth' |
burn | Isaiah 4:4 |
| ܘܠܝܩܕܐ | wlyqdʾ wlyqd' |
and.to-burn | Ezekiel 45:15 |
| ܝܩ̇ܕ | yqd yqd |
burn Peal | Isaiah 30:27 |
| ܠܝܩ̈ܕܐ | lyqdʾ lyqd' |
to-burn | Ezekiel 40:42 |
| ܝܩ̈ܕܢ | yqdn yqdn |
burn-them | Isaiah 1:7 |
| ܕܝ̇ܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
of-burn | Isaiah 34:9 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָקַד | yaqad | to burn |
| יְקוֹד | yeqod | burning |
| מוֹקֵד | moqed | hearth/focus |
| ׇיִּקׇּׁד | yaqqed | to set on fire |
| ׇיִּקׇּׁד | yiqqad | to be burned, to be on fire |
| ׇמֵיקׇׁד | meyqqad | inflamed, ardent |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَقَدَ | waqada | to burn/kindle |
| وَقُود | waqud | fuel |
| مَوْقِد | mawqid | hearth/stove |
| وَقِيد | waqīd | combustible, inflammable material |
| مَوْقُود | mawqūd | lit, burning |