ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܢܐ | ywmnʾ ywmn' |
right hand | Matthew 6:11 Matthew 16:3 Matthew 21:28 Matthew 27:19 Mark 14:30 Luke 2:11 Luke 5:26 Luke 13:32 Luke 19:5 Luke 19:9 Luke 22:34 Acts 4:9 Acts 7:4 Acts 13:33 Acts 24:21 Acts 26:2 Acts 26:29 Acts 27:33 Hebrews 1:5 Hebrews 3:13 ... +7 |
| ܝܡܝܢܐ | ymynʾ ymyn' |
right hand | Matthew 26:64 Mark 14:62 Mark 16:5 Mark 16:19 Luke 1:11 Luke 22:69 Acts 7:55 Acts 7:56 Romans 8:34 Galatians 2:9 Colossians 3:1 Hebrews 1:3 Hebrews 8:1 Hebrews 10:12 Hebrews 12:2 1 Peter 3:22 Psalms 89:43 Psalms 144:8 Psalms 144:11 |
| ܝܡܝܢܟ | ymynk ymynk |
right hand | Matthew 6:3 Matthew 20:21 Mark 10:37 Psalms 17:7 Psalms 18:36 Psalms 44:4 Psalms 45:10 Psalms 48:11 Psalms 63:9 Psalms 80:16 Psalms 89:14 Psalms 91:7 Psalms 110:5 Psalms 138:7 Psalms 139:10 Ezekiel 39:3 |
| ܕܬܝܡܢܐ | dtymnʾ dthymn' |
of-[impf]right hand | Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 27:13 Acts 28:13 Isaiah 21:14 Isaiah 30:6 Ezekiel 21:2 Ezekiel 40:24 Ezekiel 40:24 Ezekiel 40:27 Ezekiel 40:28 Ezekiel 42:12 Ezekiel 42:13 Ezekiel 42:18 Ezekiel 47:19 Ezekiel 48:28 |
| ܝܡܝܢܗ | ymynh ymynh |
right hand | Matthew 25:33 Matthew 25:34 Matthew 27:38 Mark 15:27 Luke 23:33 Ephesians 1:20 Psalms 78:54 Psalms 89:26 Psalms 98:1 Psalms 109:31 Psalms 118:15 Psalms 118:16 Psalms 118:16 Isaiah 9:19 Ezekiel 10:3 |
| ܕܝܡܝܢܐ | dymynʾ dymyn' |
right hand | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:39 Luke 6:6 Luke 22:50 John 18:10 John 21:6 Acts 3:7 Psalms 73:23 Psalms 80:18 Psalms 121:5 Proverbs 27:16 Ezekiel 1:10 Ezekiel 4:6 Ezekiel 47:2 |
| ܕܝܘܡܢܐ | dywmnʾ dywmn' |
right hand | Matthew 6:30 Luke 4:21 Luke 12:28 Luke 13:33 Luke 23:43 Acts 20:26 Romans 6:21 Romans 11:8 Hebrews 3:7 Hebrews 3:15 Hebrews 4:7 James 4:13 Isaiah 56:12 Isaiah 58:4 |
| ܠܝܘܡܢܐ | lywmnʾ lywmn' |
right hand | Matthew 11:23 Matthew 27:8 Matthew 28:15 Acts 2:29 Acts 23:1 Romans 8:22 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3:15 Isaiah 39:6 Ezekiel 2:3 Ezekiel 4:14 Ezekiel 20:29 Ezekiel 20:31 |
| ܠܬܝܡܢܐ | ltymnʾ lthymn' |
to-[impf]right hand | Acts 8:26 Acts 27:12 Psalms 78:26 Ezekiel 21:2 Ezekiel 40:44 Ezekiel 40:45 Ezekiel 41:11 |
| ܬܝܡܢܐ | tymnʾ thymn' |
[impf]right hand | Luke 12:55 Luke 13:29 Isaiah 21:1 Ezekiel 21:3 Ezekiel 21:9 |
| ܘܠܬܝܡܢܐ | wltymnʾ wlthymn' |
and.to-[impf]right hand | Psalms 89:13 Isaiah 43:6 Ezekiel 48:10 Ezekiel 48:16 Ezekiel 48:17 |
| ܒܝܡܝܢܗ | bymynh bymynh |
right hand | Matthew 27:29 Acts 5:31 Isaiah 45:1 Isaiah 62:8 |
| ܕܒܬܝܡܢܐ | dbtymnʾ dbthymn' |
that.in-[impf]right hand | Psalms 126:4 Ezekiel 21:2 Ezekiel 21:3 |
| ܘܝܡܝܢܗܘܢ | wymynhwn wymynhwn |
right hand | Psalms 26:10 Psalms 144:8 Psalms 144:11 |
| ܕܝܡܝܢܟ | dymynk dymynk |
right hand | Psalms 16:11 Psalms 45:5 Isaiah 41:13 |
| ܠܝܡܝܢܐ | lymynʾ lymyn' |
right hand | Psalms 142:5 Proverbs 4:27 Isaiah 30:21 |
| ܘܝܡܝܢܟ | wymynk wymynk |
right hand | Psalms 21:9 Psalms 74:11 |
| ܒܝܡܝܢܟ | bymynk bymynk |
right hand | Psalms 60:7 Psalms 108:7 |
| ܕܝܡܝܢܗ | dymynh dymynh |
right hand | Psalms 20:7 Psalms 77:11 |
| ܕܒܝܡܝܢܐ | dbymynʾ dbymyn' |
right hand | 2 Corinthians 6:7 |
| ܒܝܡܝܢܐ | bymynʾ bymyn' |
right hand | Acts 23:23 |
| ܠܝܡܝܢܗ | lymynh lymynh |
right hand | Isaiah 63:12 |
| ܝܡܝܢܗܘܢ | ymynhwn ymynhwn |
right hand | Psalms 109:6 |
| ܕܒܝܡܝܢܗ | dbymynh dbymynh |
right hand | Acts 2:33 |
| ܘܝܘܡܢܐ | wywmnʾ wywmn' |
right hand | Hebrews 13:8 |
| ܕܠܝܡܝܢܐ | dlymynʾ dlymyn' |
right hand | Isaiah 54:3 |
| ܘܒܬܝܡܢܐ | wbtymnʾ wbthymn' |
and.in-[impf]right hand | Ezekiel 48:33 |
| ܘܒܝܡܝܢܗ | wbymynh wbymynh |
right hand | Ezekiel 21:27 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָמִין | yamin | right |
| יְמָנִי | yemani | right-handed, right (adj.) |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَمِين | yamīn | right |
| يَمِينِيّ | yamīniyy | right-handed, right (adj.) |
| مَيْمَنَة | maymana | right side |
| تَيَمَّن | tayammana | to go towards the right |