ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܐܝܡܡܐ | bʾymmʾ b'ymm' |
in-[impf]sea, day Aphel | Luke 2:37 Luke 18:7 Luke 21:37 John 11:9 Acts 10:3 Psalms 22:3 Psalms 42:4 Psalms 42:9 Psalms 55:11 Psalms 56:4 Psalms 78:14 Psalms 88:2 Psalms 91:5 Psalms 121:6 Isaiah 4:5 Isaiah 21:8 Isaiah 28:19 Isaiah 60:11 Isaiah 62:6 Ezekiel 12:3 ... +2 |
| ܕܝܡ̈ܡܐ | dymmʾ dymm' |
of-sea, day | Psalms 8:9 Psalms 46:3 Psalms 65:8 Psalms 78:27 Isaiah 17:12 Ezekiel 26:17 Ezekiel 27:4 Ezekiel 27:26 Ezekiel 27:26 Ezekiel 27:27 Ezekiel 28:2 Ezekiel 28:8 Ezekiel 32:2 |
| ܐܝܡܡܐ | ʾymmʾ 'ymm' |
[impf]sea, day Aphel | John 9:4 Acts 9:24 2 Corinthians 11:25 1 Thessalonians 5:5 1 Thessalonians 5:8 Psalms 1:2 Psalms 74:16 Psalms 139:12 Isaiah 38:12 |
| ܘܒܐܝܡܡܐ | wbʾymmʾ wb'ymm' |
and.in-[impf]sea, day Aphel | Mark 4:27 Mark 5:5 Acts 20:31 1 Thessalonians 2:9 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 5:5 Isaiah 27:3 |
| ܕܐܝܡܡܐ | dʾymmʾ d'ymm' |
of-[impf]sea, day Aphel | Acts 26:7 Psalms 136:8 Isaiah 60:19 |
| ܘܐܝܡܡܐ | wʾymmʾ w'ymm' |
and-[impf]sea, day Aphel | Romans 13:12 Psalms 32:4 Isaiah 34:10 |
| ܘܝܡܡܐ | wymmʾ wymm' |
and-sea, day | Acts 4:24 Acts 14:15 |
| ܘܝܡ̈ܡܐ | wymmʾ wymm' |
and-sea, day | Psalms 69:35 Psalms 146:6 |
| ܘܕܐܝܡܡܐ | wdʾymmʾ wd'ymm' |
and.of-[impf]sea, day Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܕܒܐܝܡܡܐ | dbʾymmʾ db'ymm' |
that.in-[impf]sea, day Aphel | Romans 13:13 |
| ܐܝܡܡܝܢ | ʾymmyn 'ymmyn |
[impf]sea, day[pl] Aphel | Matthew 12:40 |
| ܘܒܝܡ̈ܡܐ | wbymmʾ wbymm' |
and.in-sea, day | Psalms 135:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָם | yam | sea |
| יוֹם | yom | day |
| יָמִין | yamin | right (side) |
| יַמָּה | yammah | seaward |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَمّ | yamm | sea (lit.) |
| يَوْم | yawm | day |
| يُمْنَى | yumnā | right (side) |
| يَمَامَة | yamāmah | dove |