ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܗܘܕܐ | yhwdʾ yhwd' |
Judah/Judas | Matthew 1:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:48 Matthew 27:3 Mark 14:10 Mark 14:43 Luke 3:26 Luke 3:30 Luke 3:33 Luke 22:47 Luke 22:48 John 6:71 John 12:4 John 13:30 John 14:22 John 18:2 John 18:3 John 18:5 ... +28 |
| ܕܝܗܘܕܐ | dyhwdʾ dyhwd' |
of Judah/Judas | Matthew 2:1 Matthew 2:5 Matthew 2:6 Matthew 2:6 Luke 1:5 John 13:2 John 13:29 Acts 9:11 Psalms 68:28 Psalms 69:36 Proverbs 25:1 Isaiah 1:1 Isaiah 5:3 Isaiah 7:1 Isaiah 11:12 Isaiah 11:13 Isaiah 19:17 Isaiah 36:1 Isaiah 36:1 Isaiah 37:10 ... +12 |
| ܝܗܘܕ | yhwd yhwd |
Judea | Matthew 3:5 Matthew 4:25 Mark 3:7 Luke 6:17 Luke 7:17 Luke 23:5 John 4:47 John 4:54 Acts 1:8 Acts 9:31 Acts 10:37 Acts 12:19 Acts 15:1 Acts 21:10 Acts 28:21 |
| ܕܝܗܘܕ | dyhwd dyhwd |
of Judea | Matthew 3:1 Matthew 19:1 Mark 1:5 Mark 10:1 Luke 1:39 Luke 1:65 Luke 23:50 John 3:22 Acts 8:1 Acts 10:39 Acts 26:20 Isaiah 26:1 |
| ܘܝܗܘܕܐ | wyhwdʾ wyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 10:4 Matthew 13:55 Mark 3:19 Luke 6:16 Luke 6:16 Acts 1:13 Isaiah 3:8 Isaiah 11:13 Isaiah 22:8 |
| ܕܒܝܗܘܕ | dbyhwd dbyhwd |
Judah, Jewish | Matthew 24:16 Mark 13:14 Luke 21:21 Acts 11:1 Romans 15:31 Galatians 1:22 1 Thessalonians 2:14 |
| ܠܝܗܘܕܐ | lyhwdʾ lyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 1:2 John 13:26 Acts 15:22 Acts 15:27 Isaiah 7:6 Isaiah 36:7 |
| ܒܝܗܘܕ | byhwd byhwd |
Judah, Jewish | Matthew 2:22 Luke 3:1 John 7:1 Acts 11:29 Acts 21:20 |
| ܠܝܗܘܕ | lyhwd lyhwd |
to Judea | Luke 2:4 John 4:3 John 7:3 John 11:7 2 Corinthians 1:16 |
| ܒܝܗܘܕܐ | byhwdʾ byhwd' |
Judah, Jewish | Luke 22:3 Psalms 76:2 Isaiah 8:8 Isaiah 11:13 |
| ܘܕܝܗܘܕܐ | wdyhwdʾ wdyhwd' |
Judah, Jewish | Mark 6:3 Ezekiel 9:9 |
| ܘܕܝܗܘܕ | wdyhwd wdyhwd |
Judah, Jewish | Luke 5:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדָה | yehudah | Judah |
| יְהוּדִי | yehudi | Jewish, Jew |
| יַהֲדוּת | yahadut | Judaism |
| יהודה | Yəhûdâ | Judah |
| יהודים | Yəhûdîm | Jews |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَهُودِيّ | yahūdiyy | Jewish, Jew |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyya | Judaism |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyyah | Judaism |
| يَهُودِي | yahūdiy | Jew |