ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
and-dry | Mark 9:18 Psalms 22:16 Psalms 90:6 Psalms 102:5 Psalms 106:9 Psalms 129:6 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Matthew 13:6 Mark 4:6 Luke 8:6 1 Peter 1:24 Isaiah 41:17 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Mark 11:20 Luke 6:6 Proverbs 17:1 Isaiah 56:3 Ezekiel 17:24 |
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
dry[perf] Peal | Matthew 21:19 Matthew 21:20 Mark 5:29 Mark 11:21 Psalms 102:12 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
in-dry | Matthew 14:13 Acts 20:11 Acts 20:13 Isaiah 27:11 Isaiah 44:3 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
dry | Matthew 12:10 Mark 3:1 Mark 3:3 Luke 6:8 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Luke 5:3 Acts 27:39 Acts 27:40 |
| ܝܒ̇ܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Isaiah 40:8 Isaiah 51:12 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
and.in-dry | Mark 6:33 |
| ܡ̇ܝܒܫܐ | mybšʾ mybsh' |
[ptcp]dry | Proverbs 17:22 |
| ܝܒܝܫ̈ܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Ezekiel 37:4 |
| ܝܒܫܝܢ | ybšyn ybshyn |
dry[pl] | Psalms 37:2 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
and-dry | Matthew 23:15 |
| ܘܝܒܝܫܬܐ | wybyštʾ wybyshth' |
dry | Psalms 95:5 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
of-dry | John 15:6 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | John 5:3 |
| ܕܝܒܫ | dybš dybsh |
of-dry | Isaiah 15:6 |
| ܘܝܒܫܘ | wybšw wybshw |
and-dry[3pl] Peal | Ezekiel 19:12 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
dry | Hebrews 11:29 |
| ܐܝܒܫ | ʾybš 'ybsh |
[impf]dry Aphel | Isaiah 40:7 |
| ܘܝܒܝܫ̈ܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | Ezekiel 21:3 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
dry | Luke 23:31 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
and.of-dry | James 3:7 |
| ܠܝܒܫܐ | lybšʾ lybsh' |
to-dry | Psalms 66:6 |
| ܝܒܫܘ | ybšw ybshw |
dry[3pl] Peal | Ezekiel 37:11 |
| ܝܒܝܫܝܢ | ybyšyn ybyshyn |
dry | Ezekiel 37:2 |
| ܝ̇ܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Ezekiel 17:10 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | dry land |
| יְבִישׁוּת | yevishut | dryness |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | to become dry |
| يَابِس | yabis | dry |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | dryness |
| يَبَّسَ | yabbasa | to dry |