ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܬܪܝܢ | wtryn wthryn |
Matthew 14:17 Matthew 14:19 Mark 6:38 Mark 6:41 Luke 9:13 Luke 9:16 Luke 12:52 John 1:35 John 6:9 John 21:2 | |
| ܘܬܪ̈ܝܢ | wtryn wthryn |
Isaiah 17:6 Ezekiel 1:11 Ezekiel 1:23 Ezekiel 40:39 Ezekiel 41:23 Ezekiel 41:24 | |
| ܡܘܬܪ | mwtr mwthr |
Matthew 27:24 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:8 Proverbs 27:22 Isaiah 30:5 | |
| ܘܬܪܬܝܢ | wtrtyn wthrthyn |
Peal | Matthew 24:41 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 |
| ܘܬܪ̈ܬܝܢ | wtrtyn wthrthyn |
Peal | Isaiah 7:21 Ezekiel 15:4 Ezekiel 35:10 Ezekiel 41:18 |
| ܬܘܬܪܐ | twtrʾ thwthr' |
Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 8:8 | |
| ܬܘܬܪܝ | twtry thwthry |
Matthew 12:34 Luke 6:45 | |
| ܡܘܬܪܝܢ | mwtryn mwthryn |
John 12:19 | |
| ܘܡܘܬܪܢ | wmwtrn wmwthrn |
Titus 3:8 | |
| ܘܢܘܬܪ | wnwtr wnwthr |
Isaiah 56:12 | |
| ܕܡܘܬܪܐ | dmwtrʾ dmwthr' |
Proverbs 14:23 | |
| ܡܘܬܪܐ | mwtrʾ mwthr' |
1 Timothy 4:8 | |
| ܘܡܘܬܪ | wmwtr wmwthr |
Acts 19:24 | |
| ܬܘܬܪܝܢ | twtryn thwthryn |
Isaiah 47:12 | |
| ܕܡܘܬܪܝܢ | dmwtryn dmwthryn |
Ezekiel 34:18 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.