ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܘܪܚܐ | ʾwrḥʾ 'wrkh' |
road/way | Matthew 4:15 Matthew 7:13 Matthew 7:14 Matthew 8:28 Matthew 11:10 Matthew 13:4 Matthew 13:19 Matthew 20:30 Mark 4:4 Mark 4:15 Mark 10:46 Mark 12:14 Luke 7:27 Luke 8:5 Luke 8:12 Luke 11:6 Luke 18:35 Luke 20:21 John 14:5 John 14:6 ... +66 |
| ܒܐܘܪܚܐ | bʾwrḥʾ b'wrkh' |
on the road | Matthew 5:25 Matthew 10:5 Matthew 15:32 Matthew 20:17 Matthew 21:8 Matthew 21:8 Matthew 21:19 Matthew 21:32 Mark 8:3 Mark 8:27 Mark 9:33 Mark 9:34 Mark 10:17 Mark 10:32 Mark 10:52 Mark 11:8 Mark 11:8 Luke 1:79 Luke 9:57 Luke 10:4 ... +50 |
| ܐܘܪܚܗ | ʾwrḥh 'wrkhh |
Aphel | Matthew 3:3 Mark 1:3 Luke 1:76 Luke 3:4 John 1:23 Acts 18:26 Acts 19:23 Psalms 2:12 Psalms 18:31 Psalms 19:6 Psalms 25:9 Psalms 37:7 Psalms 37:34 Psalms 119:9 Proverbs 10:29 Proverbs 11:5 Proverbs 12:15 Proverbs 13:13 Proverbs 14:8 Proverbs 16:2 ... +12 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Psalms 10:5 Psalms 18:22 Psalms 25:10 Psalms 67:3 Psalms 103:7 Psalms 138:5 Psalms 145:17 Proverbs 3:31 Proverbs 5:21 Proverbs 6:6 Proverbs 10:9 Proverbs 14:14 Proverbs 16:2 Proverbs 16:7 Proverbs 16:9 Proverbs 19:1 Proverbs 19:3 Proverbs 19:16 Proverbs 21:2 Proverbs 28:6 ... +7 |
| ܘܐܘܪܚܐ | wʾwrḥʾ w'wrkh' |
Aphel | Matthew 22:16 John 14:4 Romans 3:17 Hebrews 10:20 Psalms 1:6 Psalms 107:4 Psalms 146:9 Proverbs 6:23 Proverbs 8:13 Proverbs 9:6 Proverbs 12:28 Proverbs 13:15 Proverbs 14:8 Proverbs 29:27 Proverbs 30:19 Proverbs 30:19 Proverbs 30:19 Isaiah 3:12 Isaiah 35:8 Isaiah 40:14 ... +2 |
| ܐܘܪ̈ܚܬܐ | ʾwrḥtʾ 'wrkhth' |
Aphel | Psalms 17:4 Proverbs 1:19 Proverbs 2:8 Proverbs 2:8 Proverbs 2:12 Proverbs 3:17 Proverbs 4:11 Proverbs 7:27 Proverbs 7:27 Proverbs 8:2 Proverbs 14:12 Proverbs 21:29 Proverbs 31:27 Isaiah 49:9 Isaiah 49:11 Ezekiel 16:25 Ezekiel 16:31 Ezekiel 21:26 |
| ܠܐܘܪܚܐ | lʾwrḥʾ l'wrkh' |
Aphel | Matthew 10:10 Mark 6:8 Luke 9:3 Acts 19:9 Acts 24:22 Psalms 119:14 Isaiah 26:8 Ezekiel 8:5 Ezekiel 8:5 Ezekiel 21:2 Ezekiel 40:24 Ezekiel 42:1 Ezekiel 42:15 Ezekiel 44:1 Ezekiel 44:4 |
| ܐܘܪܚܟ | ʾwrḥk 'wrkhk |
Aphel | Mark 1:2 Psalms 5:9 Psalms 16:11 Psalms 27:11 Psalms 37:5 Psalms 44:19 Psalms 51:15 Psalms 77:14 Psalms 77:20 Psalms 86:11 Psalms 143:8 Proverbs 5:8 Isaiah 58:13 Isaiah 63:17 |
| ܕܒܐܘܪܚܐ | dbʾwrḥʾ db'wrkh' |
Aphel | Psalms 1:1 Isaiah 7:3 Ezekiel 40:27 Ezekiel 42:11 Ezekiel 42:12 Ezekiel 42:12 |
| ܘܒܐܘܪܚܐ | wbʾwrḥʾ wb'wrkh' |
Aphel | Matthew 2:12 James 2:25 Proverbs 16:31 Isaiah 15:5 |
| ܒܐܘܪܚܗ | bʾwrḥh b'wrkhh |
Aphel | Acts 8:39 Proverbs 13:6 Proverbs 14:2 Isaiah 8:11 |
| ܐܘܪܚܝ | ʾwrḥy 'wrkhy |
Aphel | Psalms 18:33 Psalms 39:2 Psalms 139:3 |
| ܐܘܪܚܗܘܢ | ʾwrḥhwn 'wrkhhwn |
Aphel | Psalms 35:6 Ezekiel 36:17 |
| ܠܐܘܪܚܬܐ | lʾwrḥtʾ l'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:10 Luke 14:23 |
| ܒܐܘܪܚܬܐ | bʾwrḥtʾ b'wrkhth' |
Aphel | Acts 14:16 2 Corinthians 11:26 |
| ܒܐܘܪܚܟ | bʾwrḥk b'wrkhk |
Aphel | Psalms 101:2 Psalms 139:24 |
| ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ | bʾwrḥth b'wrkhthh |
Aphel | Psalms 119:3 Isaiah 42:24 |
| ܐܘܪܚܬܗ | ʾwrḥth 'wrkhthh |
Aphel | Acts 13:10 James 1:8 |
| ܕܐܘܪܚܗ | dʾwrḥh d'wrkhh |
Aphel | James 5:20 Proverbs 22:6 |
| ܐܘܪܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | 1 Thessalonians 3:11 |
| ܕܐܘܪܚܬܐ | dʾwrḥtʾ d'wrkhth' |
Aphel | Matthew 22:9 |
| ܕܐܘܪܚܐ | dʾwrḥʾ d'wrkh' |
Aphel | John 4:6 |
| ܐܘܪ̈ܚܢ | ʾwrḥn 'wrkhn |
Aphel | Ezekiel 21:24 |
| ܘܐܘܪܚܬܗ | wʾwrḥth w'wrkhthh |
Aphel | Romans 11:33 |
| ܘܐܘܪܚܗ | wʾwrḥh w'wrkhh |
Aphel | Psalms 37:23 |
| ܠܐܘܪܚܗܘܢ | lʾwrḥhwn l'wrkhhwn |
Aphel | Isaiah 56:11 |
| ܘܐܘܪܚܗܘܢ | wʾwrḥhwn w'wrkhhwn |
Aphel | Proverbs 12:26 |
| ܠܐܘܪܚܗ | lʾwrḥh l'wrkhh |
Aphel | Acts 18:25 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.