ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܘܪܟܗ | ʾwrkh 'wrkh |
Aphel | Ezekiel 40:20 Ezekiel 40:21 Ezekiel 40:25 Ezekiel 40:29 Ezekiel 40:36 Ezekiel 40:42 Ezekiel 41:2 Ezekiel 41:4 Ezekiel 41:13 Ezekiel 41:15 Ezekiel 42:20 Ezekiel 43:17 |
| ܐܘܪܟܐ | ʾwrkʾ 'wrk' |
Aphel | Ezekiel 40:33 Ezekiel 41:13 Ezekiel 42:2 Ezekiel 42:7 Ezekiel 45:3 Ezekiel 45:5 Ezekiel 48:9 Ezekiel 48:13 |
| ܘܐܘܪܟܐ | wʾwrkʾ w'wrk' |
Aphel | Ephesians 3:18 Ezekiel 41:12 Ezekiel 42:4 Ezekiel 45:6 Ezekiel 45:7 Ezekiel 48:8 |
| ܘܐܘܪܟܗ | wʾwrkh w'wrkh |
Aphel | Ezekiel 40:11 Ezekiel 41:16 Ezekiel 41:22 Ezekiel 41:22 Ezekiel 43:16 |
| ܕܡܘܪܟܝܢ | dmwrkyn dmwrkyn |
Matthew 23:13 Mark 12:40 Luke 20:47 | |
| ܐܘܪܟܗܘܢ | ʾwrkhwn 'wrkhwn |
Aphel | Ezekiel 40:18 Ezekiel 40:30 |
| ܐܘܪܟܗܝܢ | ʾwrkhyn 'wrkhyn |
Aphel | Ezekiel 42:11 Ezekiel 46:22 |
| ܘܐܘܪܟܬܘܢ | wʾwrktwn w'wrkthwn |
Aphel | Isaiah 57:4 Ezekiel 35:13 |
| ܕܐܘܪܟܐ | dʾwrkʾ d'wrk' |
Aphel | Ezekiel 42:8 |
| ܕܘܪ̈ܟܬܗ | dwrkth dwrkthh |
Psalms 37:31 | |
| ܘܡܘܪܟܝܢ | wmwrkyn wmwrkyn |
Matthew 23:5 | |
| ܠܐܘܪܟܗ | lʾwrkh l'wrkh |
Aphel | Ezekiel 40:7 |
| ܕܘܪܟܬܐ | dwrktʾ dwrkth' |
Acts 7:5 | |
| ܐܘܪܟܝ | ʾwrky 'wrky |
Aphel | Isaiah 54:2 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.