ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܚܪ | wḥr wkhr |
Peal | Matthew 14:19 Mark 3:5 Mark 3:34 Mark 6:41 Mark 7:34 Mark 8:33 Mark 16:4 Luke 6:10 Luke 9:16 Luke 22:61 John 1:36 John 1:42 Acts 13:9 |
| ܘܚܪܬ | wḥrt wkhrth |
Peal | Mark 14:67 Luke 22:56 Acts 11:6 Acts 22:13 Psalms 69:4 Proverbs 7:7 Proverbs 31:16 |
| ܘܚܪܬܐ | wḥrtʾ wkhrth' |
James 5:11 Psalms 37:38 Proverbs 14:13 | |
| ܢܘܚܪ | nwḥr nwkhr |
Hebrews 10:37 Isaiah 46:13 | |
| ܡܘܚܪ | mwḥr mwkhr |
Matthew 24:48 Luke 12:45 | |
| ܘܡܘܚܪ | wmwḥr wmwkhr |
James 1:19 James 1:19 | |
| ܘܚܪܘ | wḥrw wkhrw |
Peal | Acts 3:4 Acts 6:15 |
| ܘܡܘܚܪܝܢ | wmwḥryn wmwkhryn |
Psalms 127:2 Isaiah 5:11 | |
| ܬܘܚܪ | twḥr thwkhr |
Psalms 40:18 Psalms 70:6 | |
| ܕܡܘܚܪܝܢ | dmwḥryn dmwkhryn |
Proverbs 23:30 | |
| ܐܘܚܪ | ʾwḥr 'wkhr |
Aphel | Matthew 25:5 |
| ܐܫܬܘܚܪܬ | ʾštwḥrt 'shthwkhrth |
Ettaphal | Psalms 119:60 |
| ܕܡܘܚܪ | dmwḥr dmwkhr |
1 Timothy 3:15 | |
| ܕܐܘܚܪ | dʾwḥr d'wkhr |
Aphel | 1 Corinthians 16:7 |
| ܬܘܚܪܬܗ | twḥrth thwkhrthh |
Luke 1:21 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.