ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܘܗܒܬܐ | mwhbtʾ mwhbth' |
[ptcp]give[fem] | Matthew 7:11 Luke 11:13 John 4:10 Acts 2:33 Acts 2:38 Acts 10:45 Acts 11:17 Acts 27:24 Romans 1:11 Romans 5:15 Romans 5:16 Romans 5:16 Romans 12:6 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 7:7 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 Ephesians 2:8 Ephesians 3:7 ... +10 |
| ܘܗܒ | whb whb |
give Peal | Matthew 17:27 Matthew 19:21 Matthew 20:8 Mark 10:21 Luke 18:22 Acts 4:29 Ezekiel 23:46 |
| ܘܗܒܘ | whbw whbw |
give[3pl] Peal | Luke 12:33 Luke 19:24 Romans 16:5 |
| ܡܘܗ̈ܒܬܐ | mwhbtʾ mwhbth' |
[ptcp]give[fem] | Psalms 68:19 Proverbs 18:16 Proverbs 19:6 |
| ܒܡܘܗܒܬܐ | bmwhbtʾ bmwhbth' |
in-[ptcp]give[fem] | 1 Corinthians 12:31 1 Corinthians 14:1 1 Timothy 4:14 |
| ܡܘܗܒܬܗ | mwhbth mwhbthh |
[ptcp]give-his | 1 Corinthians 1:7 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 9:15 |
| ܕܡܘܗܒܬܐ | dmwhbtʾ dmwhbth' |
that.from-give[fem] | 1 Corinthians 12:4 1 Corinthians 14:12 Philippians 4:17 |
| ܕܡܘܗܒܬܗ | dmwhbth dmwhbthh |
that.from-give-his | Acts 8:20 Ephesians 4:7 |
| ܘܡܘܗܒܬܗ | wmwhbth wmwhbthh |
and.from-give-his | Romans 5:15 Romans 6:23 |
| ܡܘܗܒܬ | mwhbt mwhbth |
[ptcp]give[perf] | Acts 25:11 Acts 25:16 |
| ܘܕܡܘܗܒܬܐ | wdmwhbtʾ wdmwhbth' |
and.of-[ptcp]give[fem] | Romans 5:17 |
| ܘܒܡܘܗܒܬܐ | wbmwhbtʾ wbmwhbth' |
and.in-[ptcp]give[fem] | Philippians 1:19 |
| ܒܡܘܗܒܬܗ | bmwhbth bmwhbthh |
in-[ptcp]give-his | Romans 11:29 |
| ܒܡ̈ܘܗܒܬܐ | bmwhbtʾ bmwhbth' |
in-[ptcp]give[fem] | Proverbs 25:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | to give |
| מַתָּנָה | mattanah | gift |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | to give, to bestow |
| مَوْهِبَة | mawhiba | gift, talent |
| وَهَّاب | wahhāb | bountiful, most liberal |
| هِبَة | hibah | gift, present |
| مَوْهُوب | mawḥūb | gifted, talented |