ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܕܥܘ | wdʿw wdew |
Peal | Luke 24:39 Colossians 3:24 1 Peter 5:9 Psalms 46:11 Isaiah 33:13 Ezekiel 36:32 |
| ܐܘܕܥ | ʾwdʿ 'wde |
he made known | Luke 2:15 Acts 5:25 Acts 7:13 Psalms 25:14 Psalms 89:2 Ezekiel 39:7 |
| ܐܫܬܘܕܥ | ʾštwdʿ 'shthwde |
Ettaphal | Acts 12:11 Philippians 3:10 Proverbs 23:1 |
| ܐܫܬܘܕܥܘ | ʾštwdʿw 'shthwdew |
Ettaphal | Luke 2:50 Acts 27:39 2 Thessalonians 1:8 |
| ܐܘܕܥܘ | ʾwdʿw 'wdew |
Aphel | Matthew 18:31 Luke 2:17 Acts 25:15 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘ | wʾštwdʿw w'shthwdew |
Ettaphal | Mark 6:33 Acts 3:10 Acts 4:13 |
| ܘܐܘܕܥ | wʾwdʿ w'wde |
Aphel | John 2:11 Acts 11:28 Proverbs 9:9 |
| ܢܘܕܥܟܘܢ | nwdʿkwn nwdekwn |
John 16:13 Colossians 4:7 | |
| ܘܕܥ | wdʿ wde |
Peal | Psalms 139:23 Psalms 139:23 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | wʾštwdʿwhy w'shthwdewhy |
Ettaphal | Matthew 14:35 Luke 24:31 |
| ܕܐܘܕܥ | dʾwdʿ d'wde |
Aphel | Isaiah 50:4 |
| ܕܐܘܕܥܟ | dʾwdʿk d'wdek |
Aphel | Proverbs 22:21 |
| ܘܐܘܕܥܘ | wʾwdʿw w'wdew |
Aphel | Acts 24:1 |
| ܘܐܫܬܘܕܥ | wʾštwdʿ w'shthwde |
Ettaphal | Acts 14:9 |
| ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | ʾštwdʿtwn 'shthwdethwn |
Ettaphal | 2 Corinthians 1:14 |
| ܘܡܘܕܥ | wmwdʿ wmwde |
John 17:26 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬ | wʾštwdʿt w'shthwdeth |
Ettaphal | Acts 12:14 |
| ܘܢܘܕܥ | wnwdʿ wnwde |
Romans 9:22 | |
| ܘܐܘܕܥܬ | wʾwdʿt w'wdeth |
Aphel | John 17:26 |
| ܡܘܕܥܐ | mwdʿʾ mwde' |
Hebrews 9:8 | |
| ܘܡܘܕܥܝܢ | wmwdʿyn wmwdeyn |
Isaiah 47:13 | |
| ܐܘܕܥܬ | ʾwdʿt 'wdeth |
Aphel | John 17:6 |
| ܐܘܕܥܢ | ʾwdʿn 'wden |
Aphel | Colossians 1:8 |
| ܘܐܘܕܥܟܘܢ | wʾwdʿkwn w'wdekwn |
Aphel | Proverbs 1:23 |
| ܕܢܘܕܥ | dnwdʿ dnwde |
Colossians 1:27 | |
| ܘܐܘܕܥܢ | wʾwdʿn w'wden |
Aphel | Ephesians 1:9 |
| ܐܘܕܥܟ | ʾwdʿk 'wdek |
Aphel | Psalms 32:8 |
| ܕܐܘܕܥܟܘܢ | dʾwdʿkwn d'wdekwn |
Aphel | Acts 20:27 |
| ܘܐܘܕܥܘܗܝ | wʾwdʿwhy w'wdewhy |
Aphel | Acts 25:2 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | wʾštwdʿtwn w'shthwdethwn |
Ettaphal | Colossians 1:6 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.