ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܐܘܒܕ | wʾwbd w'wbd |
Aphel | Luke 17:27 Luke 17:29 Psalms 83:12 Psalms 101:8 Psalms 143:12 Isaiah 9:13 Isaiah 14:22 Ezekiel 6:3 Ezekiel 14:13 Ezekiel 14:17 Ezekiel 14:19 Ezekiel 14:21 Ezekiel 20:13 Ezekiel 20:26 Ezekiel 21:8 Ezekiel 29:8 Ezekiel 30:15 Ezekiel 32:13 Ezekiel 35:7 |
| ܢܘܒܕ | nwbd nwbd |
Matthew 10:28 Matthew 10:42 Matthew 21:41 Mark 9:41 Mark 12:9 Luke 9:25 Psalms 12:4 Psalms 83:5 Proverbs 29:3 Isaiah 13:9 Ezekiel 17:17 | |
| ܕܢܘܒܕ | dnwbd dnwbd |
Matthew 10:39 Matthew 16:25 Mark 8:35 Luke 9:24 Luke 17:33 Psalms 74:8 Psalms 106:23 Psalms 106:26 Isaiah 10:7 Isaiah 23:11 | |
| ܡܘܒܕ | mwbd mwbd |
Luke 9:24 Psalms 37:28 Psalms 81:15 Psalms 101:5 Psalms 145:20 Proverbs 14:35 Proverbs 15:27 Ezekiel 30:13 | |
| ܐܘܒܕ | ʾwbd 'wbd |
he destroyed | Matthew 22:7 John 6:39 Psalms 59:14 Psalms 59:14 Psalms 78:55 Psalms 89:24 Proverbs 22:10 |
| ܘܢܘܒܕ | wnwbd wnwbd |
Luke 20:16 James 4:12 Psalms 74:8 Psalms 106:27 Psalms 109:15 | |
| ܘܬܘܒܕ | wtwbd wthwbd |
Luke 15:8 Psalms 5:7 Psalms 73:27 Isaiah 66:14 | |
| ܘܡܘܒܕ | wmwbd wmwbd |
Proverbs 11:17 Ezekiel 25:13 Ezekiel 25:16 Ezekiel 25:16 | |
| ܬܘܒܕ | twbd thwbd |
Romans 14:15 Psalms 9:19 Psalms 21:11 Proverbs 1:32 | |
| ܠܡܘܒܕܘ | lmwbdw lmwbdw |
Peal | Mark 3:4 Luke 6:9 Luke 9:56 Psalms 10:18 |
| ܐܘܒܕܬ | ʾwbdt 'wbdth |
Aphel | John 18:9 Psalms 44:3 Psalms 80:9 |
| ܘܐܘܒܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | Psalms 9:6 Psalms 9:7 Isaiah 26:14 |
| ܘܐܘܒܕܘ | wʾwbdw w'wbdw |
Aphel | 1 Corinthians 10:9 Psalms 35:12 Isaiah 37:19 |
| ܐܘܒܕܘ | ʾwbdw 'wbdw |
Aphel | Psalms 106:34 Proverbs 13:22 |
| ܡܘܒܕܐ | mwbdʾ mwbd' |
Proverbs 12:4 Proverbs 23:28 | |
| ܢܘܒ̈ܕܢ | nwbdn nwbdn |
Ezekiel 13:13 | |
| ܘܐܘܒܕܟ | wʾwbdk w'wbdk |
Aphel | Ezekiel 28:16 |
| ܘܐܘܒܕܟܘܢ | wʾwbdkwn w'wbdkwn |
Aphel | Ezekiel 5:17 |
| ܘܠܡܘܒܕܘ | wlmwbdw wlmwbdw |
Ezekiel 22:27 | |
| ܕܐܘܒ̇ܕܬ | dʾwbdt d'wbdth |
Aphel | Ezekiel 21:9 |
| ܘܐܘܒ̇ܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | Ezekiel 16:27 |
| ܕܐܘܒܕ | dʾwbd d'wbd |
Aphel | 1 Corinthians 1:19 |
| ܘܡܘܒ̈ܕܢ | wmwbdn wmwbdn |
Proverbs 22:12 | |
| ܐܘܒܕܟ | ʾwbdk 'wbdk |
Aphel | Isaiah 48:9 |
| ܠܡܘܒܕܘܬܗ | lmwbdwth lmwbdwthh |
Luke 19:47 | |
| ܘܕܢܘܒܕ | wdnwbd wdnwbd |
John 10:10 | |
| ܡܘܒܕܝܢ | mwbdyn mwbdyn |
Psalms 119:87 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.