ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܨܝܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
[ptcp]hunt, catch, beside[fem] | Matthew 4:18 Mark 1:16 Luke 5:5 John 21:11 Psalms 25:15 Psalms 31:5 Psalms 57:7 Proverbs 29:5 |
| ܨܝܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Matthew 4:19 Mark 1:16 Mark 1:17 Luke 5:9 Proverbs 6:26 Proverbs 12:27 |
| ܨܝܕܢ | ṣydn tsydn |
Sidon | Mark 3:8 Isaiah 23:4 Isaiah 23:12 Ezekiel 28:22 |
| ܠܡܨܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
so.that-hunt, catch, beside[fem] | Matthew 13:47 John 21:6 John 21:8 John 21:11 |
| ܘܕܨܝܕܢ | wdṣydn wdtsydn |
and.of-hunt, catch, beside-them | Matthew 15:21 Mark 7:24 Mark 7:31 Luke 6:17 |
| ܘܡܨܝܕܬܐ | wmṣydtʾ wmtsydth' |
and.from-hunt, catch, beside[fem] | Psalms 35:7 Psalms 35:8 Psalms 140:6 |
| ܕܨܝܕܢ | dṣydn dtsydn |
of-hunt, catch, beside-them | Luke 4:26 Isaiah 23:2 Ezekiel 27:8 |
| ܨܝ̈ܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Isaiah 19:8 Ezekiel 47:10 |
| ܠܡܨ̈ܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
so.that-hunt, catch, beside[fem] | Ezekiel 26:5 Ezekiel 47:10 |
| ܘܨܝܕܐ | wṣydʾ wtsyd' |
and-hunt, catch, beside | Luke 5:2 Psalms 78:25 |
| ܘܒܨܝܕܢ | wbṣydn wbtsydn |
and.in-hunt, catch, beside-them | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܒܡܨܝܕܬܐ | bmṣydtʾ bmtsydth' |
in-[ptcp]hunt, catch, beside[fem] | Psalms 66:11 Ezekiel 13:21 |
| ܕܨܝ̈ܕܢ | dṣydn dtsydn |
of-hunt, catch, beside-them | Ezekiel 13:20 Ezekiel 13:20 |
| ܡܨܝ̈ܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
[ptcp]hunt, catch, beside[fem] | Proverbs 1:17 Isaiah 19:8 |
| ܠܨܝܕܢ | lṣydn ltsydn |
to-hunt, catch, beside-them | Acts 27:3 Ezekiel 28:21 |
| ܘܠܨܝܕܢ | wlṣydn wltsydn |
and.to-hunt, catch, beside-them | Matthew 11:22 Luke 10:14 |
| ܨܝ̈ܕܢ | ṣydn tsydn |
hunt, catch, beside-them | Ezekiel 13:18 |
| ܕܡܨ̈ܝܕܬܐ | dmṣydtʾ dmtsydth' |
that.from-hunt, catch, beside[fem] | Ezekiel 26:14 |
| ܘܠܡ̈ܨܝܕܬܐ | wlmṣydtʾ wlmtsydth' |
and.to-[ptcp]hunt, catch, beside[fem] | Isaiah 8:14 |
| ܘܒܡܨܝܕܬܐ | wbmṣydtʾ wbmtsydth' |
and.in-[ptcp]hunt, catch, beside[fem] | Psalms 9:16 |
| ܕܡܨܝܕܬܗ | dmṣydth dmtsydthh |
that.from-hunt, catch, beside-his | Psalms 10:9 |
| ܠܨܝܕܐ | lṣydʾ ltsyd' |
to-hunt, catch, beside | Luke 5:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| צַיִד | tsayid | hunting |
| צָד | tsad | side |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَيْد | ṣayd | hunting |