Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܨܠܐ | mṣlʾ mtsl' |
praying | Mark 1:35 Mark 14:32 Luke 1:10 Luke 3:21 Luke 9:18 Luke 9:29 Luke 11:1 Luke 18:11 Luke 22:44 Acts 7:59 Acts 9:11 Acts 10:30 Acts 11:5 Romans 9:3 1 Corinthians 14:14 Philippians 1:9 James 5:13 James 5:16 |
| ܨܠܘ | ṣlw tslw |
pray[3pl] | Matthew 6:9 Matthew 24:20 Mark 13:18 Luke 22:40 Luke 22:46 Ephesians 6:18 1 Thessalonians 5:25 2 Thessalonians 3:1 Hebrews 13:18 |
| ܨܠܘܬܐ | ṣlwtʾ tslwth' |
prayer | Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 Acts 12:5 Acts 16:13 Acts 16:16 Hebrews 7:25 |
| ܨܠܝ | ṣly tsly |
he prayed | Matthew 26:42 Matthew 26:44 Mark 14:39 James 5:18 |
| ܘܡܨܠܐ | wmṣlʾ wmtsl' |
and.from-pray | Matthew 26:39 Mark 14:35 Luke 5:16 Luke 22:41 |
| ܡܨܠܝܐ | mṣlyʾ mtsly' |
pray | Romans 8:26 Romans 8:27 1 Corinthians 14:14 |
| ܕܡܨܠܐ | dmṣlʾ dmtsl' |
that.from-pray | Matthew 6:5 Matthew 6:6 1 Corinthians 11:4 |
| ܢܨܠܐ | nṣlʾ ntsl' |
[impf]pray | Romans 8:26 1 Corinthians 14:13 |
| ܐܨܠܐ | ʾṣlʾ 'tsl' |
[impf]pray Aphel | Matthew 26:36 1 Corinthians 14:15 |
| ܬܨܠܐ | tṣlʾ thtsl' |
[impf]pray | 1 Corinthians 11:13 |
| ܕܢܨܠܐ | dnṣlʾ dntsl' |
of-[impf]pray | Acts 10:9 |
| ܘܨܠܐ | wṣlʾ wtsl' |
and-pray | Matthew 6:6 |
| ܠܡܨܠܐ | lmṣlʾ lmtsl' |
so.that-pray | Luke 9:12 |
| ܘܢܨܠܐ | wnṣlʾ wntsl' |
and-[impf]pray | Matthew 19:13 |
| ܕܡܨܠܝܐ | dmṣlyʾ dmtsly' |
pray | 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܐܨܠܐ | wʾṣlʾ w'tsl' |
and-[impf]pray Aphel | 1 Corinthians 14:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| צָלָה | tsala | to roast |
| צַלָּם | tsalám | worshiper |
| מַצְלִיל | matslil | sounding, resonating |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَلَّى | salla | to pray |
| صَلَاة | salat | prayer |
| مُصَلِّي | musálli | one who prays |