ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܨܒܝܢܗ | ṣbynh tsbynh |
will, desire | Matthew 7:21 Matthew 12:50 Mark 3:35 Luke 12:47 John 4:34 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:40 John 7:17 John 9:31 Acts 13:36 Acts 15:34 Acts 20:27 Acts 22:14 Romans 2:18 Romans 8:27 Romans 9:19 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 8:17 ... +22 |
| ܒܨܒܝܢܗ | bṣbynh btsbynh |
will, desire | Romans 1:10 Romans 8:20 Romans 15:32 1 Corinthians 1:1 2 Corinthians 1:1 2 Corinthians 8:5 Ephesians 1:1 Colossians 1:1 2 Timothy 1:1 Hebrews 10:26 Psalms 30:6 Psalms 106:4 Proverbs 16:7 |
| ܨܒܝܢܟ | ṣbynk tsbynk |
will, desire | Matthew 6:10 Matthew 26:42 Luke 11:2 Hebrews 10:7 Hebrews 10:9 Psalms 20:6 Psalms 40:9 Psalms 143:10 Isaiah 58:13 Isaiah 58:13 |
| ܕܨܒܝܢܗ | dṣbynh dtsbynh |
will, desire | Acts 21:14 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 Colossians 1:9 Isaiah 58:5 |
| ܒܨܒܝܢܐ | bṣbynʾ btsbyn' |
will, desire | Philippians 1:15 1 Peter 5:2 Psalms 81:13 |
| ܠܨܒܝܢܐ | lṣbynʾ ltsbyn' |
will, desire | 1 Peter 4:2 Isaiah 56:7 Isaiah 60:7 |
| ܒܨܒܝܢܟ | bṣbynk btsbynk |
will, desire | Philemon 1:14 Psalms 30:8 Psalms 51:20 |
| ܕܨܒܝܢܐ | dṣbynʾ dtsbyn' |
will, desire | Psalms 68:10 Isaiah 49:8 Isaiah 61:2 |
| ܠܨܒܝܢܗܘܢ | lṣbynhwn ltsbynhwn |
will, desire | Luke 23:25 Luke 23:51 Acts 22:20 |
| ܘܨܒܝܢܗ | wṣbynh wtsbynh |
will, desire | Proverbs 16:15 Isaiah 53:10 |
| ܠܨܒܝܢܗ | lṣbynh ltsbynh |
will, desire | Ephesians 1:5 2 Timothy 2:26 |
| ܨܒܝܢܗܘܢ | ṣbynhwn tsbynhwn |
will, desire | Acts 27:13 Proverbs 4:16 |
| ܠܨܒܝܢܟ | lṣbynk ltsbynk |
will, desire | Psalms 19:15 |
| ܘܒܨܒܝܢܟ | wbṣbynk wbtsbynk |
will, desire | Psalms 89:18 |
| ܘܨܒܝܢܟ | wṣbynk wtsbynk |
will, desire | Acts 4:28 |
| ܘܒܨܒܝܢܗ | wbṣbynh wbtsbynh |
will, desire | Acts 2:23 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָפֵץ | khafets | to desire, to want |
| חֶפְצָה | kheftsa | desire, will |
| חֲפִיצָה | khafiytsa | appetite, craving |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | to desire, to long for |
| رَغِب | raaghiba | to desire, to long for |
| مَرْغُوب | marghuwb | desired, longed for |
| رَغَبَة | raghaba | desire, longing |