Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܨܒܐ | ṣbʾ tsb' |
he wanted/willed | Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +77 |
| ܕܨܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
who wanted | Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +20 |
| ܨܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
will, desire[pl] | Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +12 |
| ܨܒܝܢܐ | ṣbynʾ tsbyn' |
will, desire | Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +1 |
| ܨܒܘ | ṣbw tsbw |
will, desire[3pl] | Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 |
| ܘܨܒܐ | wṣbʾ wtsb' |
and he wanted | Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 |
| ܨܒܝܐ | ṣbyʾ tsby' |
will, desire | Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38 |
| ܕܨܒܝܐ | dṣbyʾ dtsby' |
will, desire | Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39 |
| ܢܨܒܐ | nṣbʾ ntsb' |
[impf]will, desire | Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15 |
| ܠܡܨܒܐ | lmṣbʾ lmtsb' |
so.that-will, desire | 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13 |
| ܕܐܨܒܐ | dʾṣbʾ d'tsb' |
of-[impf]will, desire Aphel | Luke 4:6 Romans 7:18 |
| ܕܢܨܝܒܐ | dnṣybʾ dntsyb' |
will, desire | Luke 13:6 James 1:21 |
| ܐܨܒܐ | ʾṣbʾ 'tsb' |
[impf]will, desire Aphel | 2 Corinthians 12:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| צָבָא | tsava | army/host |
| צָבָה | tzava | to desire, to want |
| צְבִי | tzevi | gazelle, beautiful |
| מְצִיבָה | metziva | desire, longing |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | to blow (east wind) |
| تَسَبَّبَ | tasabbaba | to cause, to produce |
| سَائِب | sa'ib | blowing, flowing |
| مَسْبُوب | masbub | poured, spilled |