ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܨܒܐ | ṣbʾ tsb' |
he wanted/willed | Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +87 |
| ܕܨܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
who wanted | Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +33 |
| ܨܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
will, desire[pl] | Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +14 |
| ܨܒܝܢܐ | ṣbynʾ tsbyn' |
will, desire | Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +7 |
| ܨܒܘ | ṣbw tsbw |
will, desire[3pl] | Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 Psalms 78:10 Psalms 109:17 Proverbs 1:30 Proverbs 21:7 Isaiah 28:12 Isaiah 30:9 Ezekiel 20:8 |
| ܘܨܒܐ | wṣbʾ wtsb' |
and he wanted | Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 Proverbs 11:20 Proverbs 12:22 |
| ܨܒܝܐ | ṣbyʾ tsby' |
will, desire | Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38 |
| ܕܨܒܝܐ | dṣbyʾ dtsby' |
will, desire | Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39 |
| ܢܨܒܐ | nṣbʾ ntsb' |
[impf]will, desire | Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15 |
| ܨ̇ܒܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Ezekiel 18:23 Ezekiel 18:32 Ezekiel 33:11 |
| ܠܡܨܒܐ | lmṣbʾ lmtsb' |
so.that-will, desire | 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13 |
| ܢܨܝܒܐ | nṣybʾ ntsyb' |
will, desire | Ezekiel 17:8 Ezekiel 17:10 Ezekiel 19:10 |
| ܨܒܬ | ṣbt tsbth |
will, desire[perf] | Psalms 119:20 Isaiah 42:1 |
| ܐܨܒܐ | ʾṣbʾ 'tsb' |
[impf]will, desire Aphel | 2 Corinthians 12:6 Isaiah 66:4 |
| ܕܐܨܒܐ | dʾṣbʾ d'tsb' |
of-[impf]will, desire Aphel | Luke 4:6 Romans 7:18 |
| ܕܨ̇ܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
of-will, desire | Isaiah 55:11 Isaiah 56:4 |
| ܕܢܨܝܒܐ | dnṣybʾ dntsyb' |
will, desire | Luke 13:6 James 1:21 |
| ܬܨܒܐ | tṣbʾ thtsb' |
[impf]will, desire | Proverbs 3:31 |
| ܨ̇ܒ̣ܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Proverbs 18:2 |
| ܨܒ̇ܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Isaiah 65:12 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| צָבָא | tsava | army/host |
| צָבָה | tzava | to desire, to want |
| צְבִי | tzevi | gazelle, beautiful |
| מְצִיבָה | metziva | desire, longing |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | to blow (east wind) |
| تَسَبَّبَ | tasabbaba | to cause, to produce |
| سَائِب | sa'ib | blowing, flowing |
| مَسْبُوب | masbub | poured, spilled |