ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܬܪܝܢ | tryn thryn |
two | Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:41 Matthew 8:28 Matthew 9:27 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 18:16 Matthew 18:16 Matthew 18:19 Matthew 19:6 Matthew 20:21 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:1 Matthew 21:28 Matthew 22:40 Matthew 24:40 Matthew 26:2 ... +52 |
| ܬܪܝܗܘܢ | tryhwn thryhwn |
two-their | Matthew 13:30 Matthew 15:14 Matthew 19:5 Matthew 21:31 Matthew 27:21 Mark 10:8 Luke 1:6 Luke 6:39 John 1:37 John 20:4 Acts 1:24 Acts 8:38 1 Corinthians 6:16 Ephesians 5:31 |
| ܬܪ̈ܝܢ | tryn thryn |
two-them | Proverbs 6:14 Isaiah 7:4 Isaiah 7:16 Isaiah 36:8 Ezekiel 1:11 Ezekiel 1:23 Ezekiel 4:5 Ezekiel 37:22 Ezekiel 40:39 Ezekiel 40:40 Ezekiel 40:40 Ezekiel 41:23 Ezekiel 41:24 |
| ܕܒܬܪܝ | dbtry dbthry |
that.in-two | Matthew 3:11 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 8:12 |
| ܘܬܪܝܗܘܢ | wtryhwn wthryhwn |
and-two-their | Matthew 9:17 Luke 1:7 Luke 5:38 Galatians 5:17 |
| ܬܪ̈ܝܗܘܢ | tryhwn thryhwn |
two-their | Proverbs 20:10 Proverbs 27:3 Isaiah 1:31 Ezekiel 21:24 |
| ܘܕܬܪܝܢ | wdtryn wdthryn |
and.of-two-them | Matthew 22:39 Mark 12:21 Mark 12:31 |
| ܠܬܪܝܗܘܢ | ltryhwn lthryhwn |
to-two-their | Luke 7:42 Ephesians 2:16 |
| ܘܒܬܪ̈ܝܢ | wbtryn wbthryn |
and.in-two-them | Isaiah 6:2 Isaiah 6:2 |
| ܘܠܬܪܝܗܘܢ | wltryhwn wlthryhwn |
and.to-two-their | Matthew 26:37 |
| ܘܒܬܪܝ | wbtry wbthry |
and.in-two | Isaiah 43:10 |
| ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ | ltryhwn lthryhwn |
to-two-their | Isaiah 8:14 |
| ܕܬܪܝܟܘܢ | dtrykwn dthrykwn |
of-two-your(pl) | 1 Corinthians 7:5 |
| ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ | dtryhwn dthryhwn |
of-two-their | Proverbs 29:13 |
| ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ | wltryhwn wlthryhwn |
and.to-two-their | Proverbs 22:2 |
| ܘܠܬܪܝܢ | wltryn wlthryn |
and.to-two-them | Acts 28:13 |
| ܕܠܬܪܝܗܘܢ | dltryhwn dlthryhwn |
that.to-two-their | Ephesians 2:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁנַיִם | shnayim | two |
| שֵׁנִי | sheni | second |
| תְּרֵין | treyn | two |
| תֵּרוּץ | teruts | excuse, pretext |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| اِثْنَانِ | ithnāni | two |
| ثَانِي | thānī | second |
| ثَلَّث | thallaatha | to triple |
| تِثْنَان | tithnaani | both, the two |