ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
ܬܩܢ
TH-Q-N
repair, correct (tikkun)
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܬܩܢܬ | tqnt thqnth |
repair, correct (tikkun)[perf] Peal | Matthew 21:16 Psalms 8:3 Psalms 8:4 Psalms 74:16 Psalms 75:4 Psalms 89:12 Psalms 99:4 Psalms 102:26 Psalms 119:90 Psalms 139:13 |
| ܘܡܬܩܢ | wmtqn wmthqn |
and.from-repair, correct (tikkun) | Psalms 7:14 Psalms 9:8 Proverbs 20:28 Isaiah 40:20 |
| ܘܬܩܢܬ | wtqnt wthqnth |
and-repair, correct (tikkun)[perf] Peal | Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10 |
| ܬܩܢܘ | tqnw thqnw |
repair, correct (tikkun)[3pl] Peal | Mark 14:15 Psalms 57:7 Ezekiel 45:11 |
| ܬܩܢ | tqn thqn |
repair, correct (tikkun) Peal | Matthew 13:32 Proverbs 24:3 Isaiah 40:13 |
| ܡܬܩܢܐ | mtqnʾ mthqn' |
[ptcp]repair, correct (tikkun) | Proverbs 8:30 Proverbs 20:18 Isaiah 4:5 |
| ܕܡܬܩܢܝܢ | dmtqnyn dmthqnyn |
that.from-repair, correct (tikkun)[pl] | Matthew 4:21 Mark 1:19 |
| ܬܩܢܐ | tqnʾ thqn' |
repair, correct (tikkun) | Proverbs 18:15 |
| ܬܩܢܝܢ | tqnyn thqnyn |
repair, correct (tikkun)[pl] | 1 Peter 3:1 |
| ܐܬܩܢܘܗܝ | ʾtqnwhy 'thqnwhy |
[impf]repair, correct (tikkun)-her Aphel | Galatians 6:1 |
| ܕܐܬܬܩܢܘ | dʾttqnw d'ththqnw |
of-[pass]repair, correct (tikkun)[3pl] Ethpeel | Hebrews 11:3 |
| ܘܬܩܢܘܬܐ | wtqnwtʾ wthqnwth' |
and-repair, correct (tikkun)[abst] | Acts 26:25 |
| ܬܬܩܢܝܢ | ttqnyn ththqnyn |
[impf]repair, correct (tikkun)[pl] | Isaiah 54:14 |
| ܡܬܩܢܝܢ | mtqnyn mthqnyn |
[ptcp]repair, correct (tikkun)[pl] | Acts 10:10 |
| ܘܡܬܩܢܝܢ | wmtqnyn wmthqnyn |
and.from-repair, correct (tikkun)[pl] | Acts 27:17 |
| ܕܬܩܢܬ | dtqnt dthqnth |
of-repair, correct (tikkun)[perf] Peal | Psalms 104:8 |
| ܕܡܬܩܢ | dmtqn dmthqn |
that.from-repair, correct (tikkun) | Psalms 112:7 |
| ܘܬܩܢܬܐ | wtqntʾ wthqnth' |
and-repair, correct (tikkun)[fem] | Acts 24:2 |
| ܕܡܬܩܢܢ | dmtqnn dmthqnn |
that.from-repair, correct (tikkun)-them | 2 Corinthians 10:16 |
| ܬܩܢܢ | tqnn thqnn |
repair, correct (tikkun)-them | Psalms 90:17 |
| ܬܩܢܬܐ | tqntʾ thqnth' |
repair, correct (tikkun)[fem] | Psalms 51:12 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| תִּקֵּן | tiqen | to repair/correct |
| תִּקּוּן | tikkun | repair |
| תַּקָּנָה | taqqanah | regulation/amendment |
| מְתֻקָּן | metukkan | repaired |
| תֹּכֶן | tokhen | content |
| תִּכְנוּת | tikhnut | planning |
| תֳּכֶנֶת | tokh'net | program |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَتْقَنَ | atqana | to perfect/master |
| إِتْقَان | itqan | perfection/mastery |
| تِقْنِيَّة | tiqniyya | technology/technique |
| تَقَنَّى | taqanna | to specialize |
| تَقْنِيَّة | taqniyya | technology |
| تَتْقِين | tattqin | perfection |