ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܢܬܠܘܢ | dntlwn dnthlwn |
Mark 5:43 Mark 14:11 Luke 8:55 Luke 20:10 Luke 22:5 Acts 3:3 Acts 25:16 Ezekiel 17:15 | |
| ܬܬܠܘܢ | ttlwn ththlwn |
Matthew 7:6 2 Corinthians 6:3 Ephesians 4:27 James 2:16 Isaiah 36:21 Ezekiel 36:8 Ezekiel 44:28 | |
| ܘܢܬܠܘܢ | wntlwn wnthlwn |
Matthew 24:24 Mark 13:22 Isaiah 22:24 Isaiah 41:28 Isaiah 42:12 | |
| ܢܬܠܘܢ | ntlwn nthlwn |
Matthew 12:36 Luke 17:18 Psalms 120:3 Ezekiel 45:8 Ezekiel 47:23 | |
| ܬܠܘ | tlw thlw |
Peal | Ezekiel 27:10 Ezekiel 27:11 |
| ܕܡܬ̇ܠܘܐ | dmtlwʾ dmthlw' |
Proverbs 19:17 | |
| ܕܬܠܘܐ | dtlwʾ dthlw' |
Titus 3:13 | |
| ܕܡܬܠܘܐ | dmtlwʾ dmthlw' |
Isaiah 56:3 | |
| ܕܬܬܠܘܢ | dttlwn dththlwn |
Romans 7:4 | |
| ܘܬܬܠܘܢ | wttlwn wththlwn |
Colossians 1:10 | |
| ܕܡܬܠܘܝܢ | dmtlwyn dmthlwyn |
Isaiah 56:6 | |
| ܘܢܬܠܘܘܢ | wntlwwn wnthlwwn |
Isaiah 14:1 | |
| ܘܕܢܬܠܘܢ | wdntlwn wdnthlwn |
Luke 2:24 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.