ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܛܘܫܘ | wṭwšw wTwshw |
Peal | Psalms 55:21 Psalms 74:7 Ezekiel 20:24 Ezekiel 22:26 Ezekiel 36:20 |
| ܛܘܫܘ | ṭwšw Twshw |
Peal | Isaiah 43:28 Ezekiel 20:13 Ezekiel 20:16 Ezekiel 20:21 |
| ܕܐܬܛܘܫ | dʾtṭwš d'thTwsh |
Ethpeel | Ezekiel 25:3 Ezekiel 36:23 |
| ܕܛܘܫܘ | dṭwšw dTwshw |
Peal | Isaiah 47:6 |
| ܘܐܬܛܘܫܬ | wʾtṭwšt w'thTwshth |
Ethpeel | Ezekiel 23:7 |
| ܐܬܛܘܫ | ʾtṭwš 'thTwsh |
Ethpeel | Isaiah 48:11 |
| ܘܡܛܘܫܝܢ | wmṭwšyn wmTwshyn |
Isaiah 65:4 | |
| ܕܛܘܫܬܘܢ | dṭwštwn dTwshthwn |
Peal | Ezekiel 36:22 |
| ܡܛܘܫ | mṭwš mTwsh |
Ezekiel 24:21 | |
| ܐܛܘܫ | ʾṭwš 'Twsh |
Aphel | Ezekiel 39:7 |
| ܛܘܫ | ṭwš Twsh |
Peal | Ezekiel 23:38 |
| ܘܐܬܛܘ̇ܫܬ | wʾtṭwšt w'thTwshth |
Ethpeel | Ezekiel 22:26 |
| ܕܛܘܫܘܗܝ | dṭwšwhy dTwshwhy |
Ezekiel 36:21 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.