Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܛܘܪܐ | lṭwrʾ lTwr' |
to the mountain | Matthew 4:8 Matthew 5:1 Matthew 14:23 Matthew 15:29 Matthew 17:1 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 24:16 Matthew 28:16 Mark 3:13 Mark 6:46 Mark 9:2 Mark 11:23 Mark 13:14 Luke 1:39 Luke 4:5 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 21:21 Luke 22:39 ... +5 |
| ܛܘܪܐ | ṭwrʾ Twr' |
mountain | Matthew 5:14 Matthew 8:1 Matthew 17:9 Matthew 21:1 Matthew 24:3 Mark 5:11 Mark 9:9 Mark 11:1 Luke 1:65 Luke 3:5 Luke 9:37 Luke 19:29 John 4:20 John 4:21 Acts 1:12 Galatians 4:25 Hebrews 12:20 |
| ܡܛܪܐ | mṭrʾ mTr' |
mountain | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Luke 12:54 Acts 14:17 Acts 28:2 Hebrews 6:7 James 5:7 James 5:17 James 5:18 |
| ܒܛܘܪܐ | bṭwrʾ bTwr' |
on the mountain | Matthew 18:12 Mark 13:3 Luke 8:32 Luke 21:37 Acts 7:38 Hebrews 8:5 |
| ܛܪ | ṭr Tr |
mountain | Matthew 19:17 John 17:11 1 Timothy 5:22 2 Timothy 1:14 |
| ܡܛܪܬܐ | mṭrtʾ mTrth' |
mountain | Matthew 24:43 Luke 2:8 Luke 12:39 Acts 12:10 |
| ܕܛܘܪܐ | dṭwrʾ dTwr' |
of-mountain | Luke 4:29 Luke 19:37 1 Corinthians 13:2 |
| ܠܛܘܪ | lṭwr lTwr |
to-mountain | Matthew 26:30 Mark 14:26 |
| ܠܡܛܪ | lmṭr lmTr |
mountain | Ephesians 4:3 2 Timothy 1:12 |
| ܒܡܛܪܬܐ | bmṭrtʾ bmTrth' |
mountain | Matthew 14:25 Luke 12:38 |
| ܘܒܛܘܪܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
and.in-mountain | Mark 5:5 Hebrews 11:38 |
| ܠܢܛܘܪܐ | lnṭwrʾ lnTwr' |
to-[impf]mountain | Acts 5:23 Acts 12:19 |
| ܐܬܛܪܝ | ʾtṭry 'thTry |
mountain | Luke 6:48 Luke 6:49 |
| ܘܒܡܛܪܬܐ | wbmṭrtʾ wbmTrth' |
mountain | Mark 6:48 |
| ܡܛܪܗ | mṭrh mTrh |
mountain | Matthew 5:45 |
| ܛܘܪ | ṭwr Twr |
mountain Peal | Galatians 4:24 |
| ܕܛܘܪ | dṭwr dTwr |
of-mountain | Acts 7:30 |
| ܘܠܡܛܪ | wlmṭr wlmTr |
mountain | James 1:27 |
| ܒܢܛܘܪܬܐ | bnṭwrtʾ bnTwrth' |
in-[impf]mountain[fem] | Luke 17:20 |
| ܢܛܘܪܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
[impf]mountain[fem] | 1 Corinthians 7:19 |
| ܕܬܛܪ | dtṭr dthTr |
mountain | John 17:15 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| طُور | ṭūr | mountain |
| طَوَّرَ | ṭawwara | to develop, improve |
| طَوْر | ṭawr | stage, phase |
| مُطَوَّر | muṭawwar | advanced, developed |