ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܛܒ | ṭb Tb |
good | Matthew 2:16 Matthew 17:6 Matthew 17:23 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 18:31 Matthew 19:25 Matthew 20:15 Matthew 26:22 Matthew 27:14 Matthew 27:54 Mark 1:35 Mark 9:3 Mark 16:4 Luke 18:23 Luke 23:8 Acts 6:7 Acts 19:32 Romans 1:25 1 Corinthians 7:9 ... +94 |
| ܛܒܬܐ | ṭbtʾ Tbth' |
good(f) | Matthew 7:11 Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:45 Mark 4:8 Mark 4:20 Luke 1:53 Luke 6:38 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 8:8 Luke 8:15 Luke 10:42 Luke 11:13 Luke 12:19 Luke 22:25 ... +67 |
| ܛܘܒܘܗܝ | ṭwbwhy Twbwhy |
good, blessed-her | Matthew 24:46 Luke 12:43 Luke 14:15 Romans 14:22 James 1:12 Psalms 1:1 Psalms 32:1 Psalms 32:2 Psalms 33:12 Psalms 40:5 Psalms 41:2 Psalms 65:5 Psalms 84:6 Psalms 84:13 Psalms 89:16 Psalms 94:12 Psalms 112:1 Psalms 127:5 Psalms 128:1 Psalms 137:8 ... +12 |
| ܛܒ̈ܬܐ | ṭbtʾ Tbth' |
good, blessed | Psalms 19:11 Psalms 52:5 Psalms 119:127 Proverbs 3:15 Proverbs 14:22 Proverbs 14:22 Proverbs 20:15 Proverbs 28:5 Proverbs 28:10 Proverbs 31:10 Proverbs 31:12 Isaiah 52:7 Isaiah 55:2 Isaiah 65:14 Ezekiel 27:22 Ezekiel 27:24 Ezekiel 28:13 Ezekiel 28:13 |
| ܕܛܒܐ | dṭbʾ dTb' |
good, blessed | Psalms 69:17 Psalms 109:21 Proverbs 3:14 Proverbs 8:11 Proverbs 22:9 Proverbs 31:18 |
| ܘܛܒܐ | wṭbʾ wTb' |
good, blessed | Matthew 13:48 Matthew 22:10 Mark 13:7 Luke 8:15 Proverbs 22:1 |
| ܠܛܒܬܐ | lṭbtʾ lTbth' |
good, blessed | Romans 7:19 Romans 8:28 Romans 12:9 Romans 13:4 Romans 16:19 |
| ܕܛܒܬܐ | dṭbtʾ dTbth' |
good, blessed | 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 9:11 Hebrews 10:1 1 Peter 3:13 |
| ܛܘܒܐ | ṭwbʾ Twb' |
good, blessed | Luke 1:48 Romans 4:9 James 5:11 Proverbs 31:28 |
| ܘܛܘܒܘܗܝ | wṭwbwhy wTwbwhy |
and-good, blessed-her | Matthew 11:6 Luke 7:23 Romans 4:8 |
| ܒܛܒܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
good, blessed | Romans 7:18 Romans 12:21 Romans 15:2 |
| ܒܛܒ̈ܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
good, blessed | Psalms 103:5 Proverbs 11:23 |
| ܛܒܘܬܐ | ṭbwtʾ Tbwth' |
good, blessed | Galatians 5:22 Ephesians 5:9 |
| ܠܛܒܐ | lṭbʾ lTb' |
good, blessed | 1 Peter 2:18 Ezekiel 16:56 |
| ܛܒܝܢ | ṭbyn Tbyn |
good, blessed | Colossians 1:10 Proverbs 8:19 |
| ܕܛܒ̈ܐ | dṭbʾ dTb' |
good, blessed | Proverbs 2:20 |
| ܘܠܛܒܐ | wlṭbʾ wlTb' |
good, blessed | Isaiah 5:20 |
| ܛܒ̈ܬܗ | ṭbth Tbthh |
good, blessed | Psalms 84:12 |
| ܘܐܛܒܗ | wʾṭbh w'Tbh |
good, blessed | Mark 1:45 |
| ܛܘܒܗ | ṭwbh Twbh |
good, blessed-his | Romans 4:6 |
| ܠܛܒ̈ܐ | lṭbʾ lTb' |
good, blessed | Psalms 125:4 |
| ܠܛܒ̈ܬܐ | lṭbtʾ lTbth' |
good, blessed | Proverbs 13:21 |
| ܐܛܒܘܗܝ | ʾṭbwhy 'Tbwhy |
good, blessed | Matthew 9:31 |
| ܕܒܛܒܬܐ | dbṭbtʾ dbTbth' |
good, blessed | Romans 7:13 |
| ܒ̈ܛܒܬܐ | bṭbtʾ bTbth' |
good, blessed | Psalms 106:5 |
| ܛܘܒܟܘܢ | ṭwbkwn Twbkwn |
good, blessed-your(pl) | Galatians 4:15 |
| ܒ̈ܛܒܐ | bṭbʾ bTb' |
good, blessed | Proverbs 15:3 |
| ܘܛܒܬܐ | wṭbtʾ wTbth' |
good, blessed | Psalms 128:2 |
| ܕܛܘܒܘܗܝ | dṭwbwhy dTwbwhy |
of-good, blessed-her | Acts 20:35 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| טוֹב | tov | good |
| טוּב | tuv | goodness, well-being |
| טוֹבָה | tovah | benefit, gift |
| מֵיטִיב | meitiv | benefactor, doer of good |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| طَابَ | ṭāba | to be good |
| طَيِّب | ṭayyib | good |
| طَوْب | ṭawb | brick, block |
| طِيب | ṭīb | goodness, excellence |
| تَأَبَّى | ta'abbā | to be benevolent, behave well |