ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܢܛܪܝܢܝ | nṭryny nTryny |
Psalms 16:1 Psalms 17:8 Psalms 32:7 Psalms 64:2 Psalms 140:2 Psalms 140:5 Psalms 140:5 Psalms 141:9 | |
| ܛܪܝܐ | ṭryʾ Try' |
Hebrews 10:2 Ezekiel 13:12 Ezekiel 22:28 | |
| ܐܛܪܝܘܗܝ | ʾṭrywhy 'Trywhy |
Aphel | Isaiah 27:3 Isaiah 60:22 |
| ܕܛܪܝܬܘܢ | dṭrytwn dTrythwn |
Peal | Ezekiel 13:12 Ezekiel 13:14 |
| ܘܐܬܛܪܝܘ | wʾtṭryw w'thTryw |
Ethpeel | Matthew 7:25 Matthew 7:27 |
| ܕܢܛܪܝܢܢ | dnṭrynn dnTrynn |
1 John 3:22 | |
| ܢܛܪܝܗ | nṭryh nTryh |
John 12:25 | |
| ܘܐܛܪܝܘܗܝ | wʾṭrywhy w'Trywhy |
Aphel | Psalms 119:34 |
| ܕܢܛܪܝܘܗܝ | dnṭrywhy dnTrywhy |
Acts 24:23 | |
| ܢܛܘܪ̈ܝܟܘܢ | nṭwrykwn nTwrykwn |
Ezekiel 44:8 | |
| ܢܛܪܝܬܘܢ | nṭrytwn nTrythwn |
Galatians 4:10 | |
| ܢܛܪܝܢܢ | nṭrynn nTrynn |
1 John 2:3 | |
| ܕܬܛܪܝܘܗܝ | dtṭrywhy dthTrywhy |
1 Timothy 6:14 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.