ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܛܡܐ | ṭmʾ Tm' |
Peal | Romans 14:14 Proverbs 16:5 Proverbs 17:15 Proverbs 21:27 Proverbs 29:27 Isaiah 6:5 |
| ܛܡܐܘܬܐ | ṭmʾwtʾ Tm'wth' |
Acts 15:20 2 Corinthians 7:1 Ezekiel 36:17 | |
| ܛܡܐܝܢ | ṭmʾyn Tm'yn |
1 Corinthians 7:14 Proverbs 16:12 Proverbs 20:23 | |
| ܛܡܐܐ | ṭmʾʾ Tm'' |
Psalms 88:9 Proverbs 28:9 Proverbs 29:27 | |
| ܛܡܐܬܐ | ṭmʾtʾ Tm'th' |
Mark 1:23 Romans 1:24 | |
| ܘܛܡܐܐ | wṭmʾʾ wTm'' |
Isaiah 52:1 | |
| ܘܛܡܐܘܬܐ | wṭmʾwtʾ wTm'wth' |
Proverbs 13:19 | |
| ܘܛܡܐܘܗܝ | wṭmʾwhy wTm'why |
Psalms 79:1 | |
| ܘܠܛܡ̈ܐܐ | wlṭmʾʾ wlTm'' |
Isaiah 52:11 | |
| ܕܡܬܛܡܐܝܢ | dmtṭmʾyn dmthTm'yn |
Hebrews 9:13 | |
| ܕܛܡ̈ܐܢ | dṭmʾn dTm'n |
Isaiah 6:5 | |
| ܘܛܡܐܘܬܗ | wṭmʾwth wTm'wthh |
Proverbs 24:9 | |
| ܘܠܛܡܐܐ | wlṭmʾʾ wlTm'' |
2 Corinthians 6:17 | |
| ܛܡܐܘܗܝ | ṭmʾwhy Tm'why |
Ezekiel 9:7 | |
| ܛܡ̈ܐܐ | ṭmʾʾ Tm'' |
Isaiah 64:5 | |
| ܘܠܡܛܡܐܘ | wlmṭmʾw wlmTm'w |
Isaiah 65:4 | |
| ܘܛܡ̈ܐܢ | wṭmʾn wTm'n |
Proverbs 8:7 | |
| ܠܛܡܐܐ | lṭmʾʾ lTm'' |
Ezekiel 22:26 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.