ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
boy/child | Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 2:16 Matthew 17:18 Matthew 18:2 Matthew 18:3 Matthew 18:4 Matthew 18:5 Matthew 19:13 Matthew 19:14 Mark 9:36 Mark 9:37 Mark 10:13 Mark 10:14 Mark 10:15 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 1:80 Luke 2:17 Luke 2:21 ... +19 |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
to-child, youth | Matthew 2:11 Matthew 2:13 Matthew 2:13 Matthew 2:14 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 11:16 Luke 1:59 Luke 7:32 Luke 9:42 Proverbs 22:6 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
girl | Matthew 9:24 Matthew 9:25 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 6:28 Luke 8:54 Acts 12:13 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
and-child, youth | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 21:15 Proverbs 29:15 Isaiah 10:19 Isaiah 11:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
of-child, youth | Matthew 2:20 Matthew 21:16 Mark 9:24 Romans 2:20 Proverbs 22:15 Isaiah 65:20 |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
of-child, youth-them | 1 Timothy 5:1 1 Timothy 5:2 1 Timothy 5:11 1 Timothy 5:14 Titus 2:4 Titus 2:6 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
of-child, youth[fem] | Mark 5:40 Mark 5:41 Luke 8:50 Luke 8:51 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
[ptcp]child, youth-them | Matthew 17:4 Mark 9:5 Luke 9:33 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
to-child, youth[fem] | Matthew 14:11 Mark 6:22 Mark 6:28 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
child, youth-my | Matthew 8:6 Matthew 8:8 Luke 7:7 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
child, youth[abst]-his | Mark 9:21 Proverbs 29:21 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
of-child, youth[abst] | 1 Corinthians 13:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
child, youth | Matthew 20:3 Matthew 20:6 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
and.in-child, youth-them | Matthew 20:6 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
child, youth | Acts 19:40 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
in-[ptcp]child, youth-their | Luke 16:9 |
| ܒ̈ܛܠܝܐ | bṭlyʾ bTly' |
in-child, youth | Proverbs 7:7 |
| ܛ̈ܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
child, youth | Isaiah 57:5 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
child, youth-them | 1 Corinthians 14:20 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
that.from-child, youth-them | Hebrews 9:5 |
| ܕܛܠܝܘܬܗ | dṭlywth dTlywthh |
of-child, youth[abst]-his | Psalms 89:46 |
| ܛܠܝܘܬܐ | ṭlywtʾ Tlywth' |
child, youth[abst] | Isaiah 54:6 |
| ܘܕܛ̈ܠܝܐ | wdṭlyʾ wdTly' |
and.of-child, youth | Psalms 8:3 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
child, youth-his | Matthew 8:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | lamb |
| טַלְיָא | talya | child |
| טוֹלֶה | toleh | lamb |
| טוּלִּי | tuli | juvenile |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | child |
| طِفْلَة | ṭiflah | girl |
| طَلِيق | ṭalīq | young, single |
| تَلَا | talā | to follow, recite |