ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܛܠܬܟܘܢ | mṭltkwn mTlthkwn |
John 11:15 John 12:30 Romans 2:24 Romans 11:28 1 Corinthians 4:6 2 Corinthians 2:10 2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 5:21 Philippians 1:24 Philippians 2:19 1 Thessalonians 1:5 1 Thessalonians 3:9 1 Peter 1:20 Ezekiel 36:22 Ezekiel 36:32 | |
| ܡܛܠܬܝ | mṭlty mTlthy |
Matthew 5:11 Matthew 10:18 Matthew 10:39 Matthew 16:25 Mark 8:35 Mark 10:29 Mark 13:9 Luke 9:24 John 6:57 John 12:30 Proverbs 8:15 Isaiah 37:35 Isaiah 43:25 Isaiah 48:11 | |
| ܕܡܛܠܬܗ | dmṭlth dmTlthh |
Acts 10:21 Acts 23:28 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 Philippians 3:8 Philippians 3:12 Colossians 4:3 | |
| ܡܛܠܬܟ | mṭltk mTlthk |
Acts 24:2 Psalms 44:23 Psalms 69:8 | |
| ܘܡܛܠܬܗ | wmṭlth wmTlthh |
Hebrews 5:3 Hebrews 11:4 Hebrews 11:4 | |
| ܘܒܛܠܬ | wbṭlt wbTlth |
Psalms 12:2 Psalms 89:45 | |
| ܘܒܛܠܬܝ | wbṭlty wbTlthy |
Isaiah 51:9 Ezekiel 16:59 | |
| ܕܡܛܠܬܢ | dmṭltn dmTlthn |
1 Corinthians 9:10 2 Corinthians 7:12 | |
| ܡܛܠܬܢ | mṭltn mTlthn |
Romans 4:24 Isaiah 28:28 | |
| ܕܡܛܠܬܟܘܢ | dmṭltkwn dmTlthkwn |
2 Corinthians 8:9 | |
| ܕܡܛܠܬܟ | dmṭltk dmTlthk |
Romans 8:36 | |
| ܡܛܘܠܬܝ | mṭwlty mTwlthy |
Proverbs 8:16 | |
| ܕܡܛܠܬܗܘܢ | dmṭlthwn dmTlthhwn |
Hebrews 6:7 | |
| ܡܛܘܠܬܟܘܢ | mṭwltkwn mTwlthkwn |
Isaiah 43:14 | |
| ܡܛܠܬܗܘܢ | mṭlthwn mTlthhwn |
Psalms 106:32 | |
| ܘܡܛܠܬܢ | wmṭltn wmTlthn |
1 Corinthians 9:10 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.