ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܛܠܡ | ṭlm Tlm |
Peal | Luke 10:16 Luke 10:16 Luke 10:16 Luke 10:16 Galatians 2:21 1 Thessalonians 4:8 Ezekiel 18:7 |
| ܕܛܠܡ | dṭlm dTlm |
John 12:48 1 Thessalonians 4:8 1 Timothy 5:12 Ezekiel 18:18 Ezekiel 33:15 | |
| ܛܠܡܘ | ṭlmw Tlmw |
Peal | Luke 7:30 Ezekiel 22:7 Ezekiel 22:29 Ezekiel 22:29 |
| ܠܛܠܝܡ̈ܐ | lṭlymʾ lTlym' |
Psalms 146:7 Isaiah 1:17 | |
| ܛܠܝܡ̈ܐ | ṭlymʾ Tlym' |
Psalms 103:6 | |
| ܛܠܡܬ | ṭlmt Tlmth |
Peal | Psalms 69:5 |
| ܛܠܘܡܐ | ṭlwmʾ Tlwm' |
Isaiah 21:2 | |
| ܕܛܠܘ̈ܡܝ | dṭlwmy dTlwmy |
Psalms 119:121 | |
| ܢܛܠܘܡ | nṭlwm nTlwm |
Ezekiel 18:16 | |
| ܛ̇ܠܡ | ṭlm Tlm |
Peal | Isaiah 21:2 |
| ܕܛܠܡܝܢ | dṭlmyn dTlmyn |
1 Peter 3:16 | |
| ܘܢܛܠܘܡ | wnṭlwm wnTlwm |
Ezekiel 18:12 | |
| ܛܠܡܝܢ | ṭlmyn Tlmyn |
Mark 7:9 | |
| ܠܛܠܘܡ̈ܐ | lṭlwmʾ lTlwm' |
Psalms 72:4 | |
| ܕܛܠܡܬܘܢ | dṭlmtwn dTlmthwn |
Peal | James 5:4 |
| ܕܢܛܠܘܡ | dnṭlwm dnTlwm |
Psalms 105:14 | |
| ܬܛܠܘܡ | tṭlwm thTlwm |
Mark 10:19 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.