ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠܠܐ | wbṭllʾ wbTll' |
Matthew 4:16 Luke 1:79 Psalms 17:8 Psalms 57:2 Psalms 63:8 Isaiah 49:2 Isaiah 51:16 Ezekiel 17:23 | |
| ܛܠܠܐ | ṭllʾ Tll' |
Psalms 102:12 Psalms 109:23 Psalms 144:4 Isaiah 25:5 Isaiah 32:2 Isaiah 38:8 | |
| ܡܛܠܠܐ | mṭllʾ mTll' |
Matthew 8:20 Luke 9:58 Ezekiel 1:25 Ezekiel 1:26 Ezekiel 10:1 | |
| ܒܛܠܠܐ | bṭllʾ bTll' |
Psalms 27:5 Psalms 36:8 Psalms 61:5 Isaiah 25:5 | |
| ܡܛܠܠܗ | mṭllh mTllh |
Psalms 18:12 Psalms 76:3 Psalms 140:8 | |
| ܛ̈ܠܠܝ | ṭlly Tlly |
Psalms 23:4 Psalms 55:6 Psalms 107:14 | |
| ܡܛܠܠܝ | mṭlly mTlly |
Matthew 8:8 Luke 7:6 | |
| ܛܠܠܗ | ṭllh Tllh |
Ezekiel 31:3 Ezekiel 31:12 | |
| ܘܒܛܠܠܗ | wbṭllh wbTllh |
Psalms 91:1 Ezekiel 31:6 | |
| ܬܛܠܝܠܐ | tṭlylʾ thTlyl' |
Mark 2:4 Luke 5:19 | |
| ܘܛܠܠ | wṭll wTll |
Psalms 105:39 | |
| ܠܡܛܠܠܗ | lmṭllh lmTllh |
Psalms 132:3 | |
| ܒ̈ܛܠܠܝ | bṭlly bTlly |
Psalms 44:20 | |
| ܘܛܠܠܐ | wṭllʾ wTll' |
Isaiah 25:4 | |
| ܒܛܠܠܗ | bṭllh bTllh |
Ezekiel 31:17 | |
| ܕܛܠܠܐ | dṭllʾ dTll' |
Isaiah 18:1 | |
| ܘܠܛ̈ܠܠܝ | wlṭlly wlTlly |
Psalms 88:7 | |
| ܒܛܠܠܟ | bṭllk bTllk |
Psalms 31:21 | |
| ܘܒ̈ܛܠܠܝ | wbṭlly wbTlly |
Psalms 107:10 | |
| ܠܛܠܠܐ | lṭllʾ lTll' |
Isaiah 4:6 | |
| ܕܒܛܠܠܗ | dbṭllh dbTllh |
Mark 4:32 | |
| ܕܡܛܠܠܗ | dmṭllh dmTllh |
Psalms 18:13 | |
| ܕ̈ܛܠܠܝ | dṭlly dTlly |
Isaiah 9:1 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.