ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܛܘܒܝܗܘܢ | ṭwbyhwn Twbyhwn |
blessed are they | Matthew 5:3 Matthew 5:4 Matthew 5:5 Matthew 5:6 Matthew 5:7 Matthew 5:8 Matthew 5:9 Matthew 5:10 Luke 11:28 Luke 12:37 Luke 12:38 John 20:29 Psalms 84:5 Psalms 106:3 Psalms 119:1 Psalms 119:2 Proverbs 20:7 |
| ܛܘܒܝܟܘܢ | ṭwbykwn Twbykwn |
Matthew 5:11 Luke 6:20 Luke 6:21 Luke 6:21 Luke 6:22 1 Peter 3:14 1 Peter 4:14 Isaiah 32:20 | |
| ܘܛܘܒܝܗܘܢ | wṭwbyhwn wTwbyhwn |
Psalms 2:12 Psalms 34:9 Isaiah 30:18 | |
| ܛܘܒܝܗܝܢ | ṭwbyhyn Twbyhyn |
Matthew 13:16 Luke 10:23 Luke 23:29 | |
| ܛܒܝܬܐ | ṭbytʾ Tbyth' |
Acts 9:36 Acts 9:39 Acts 9:40 | |
| ܛܘܒܝܗ | ṭwbyh Twbyh |
Luke 11:27 1 Corinthians 7:40 | |
| ܕܛܒܝ̈ܢ | dṭbyn dTbyn |
Psalms 63:4 Ezekiel 24:4 | |
| ܛܘܒܝܟ | ṭwbyk Twbyk |
Matthew 16:17 Psalms 128:2 | |
| ܘܡܛܝܒܝܢܢ | wmṭybynn wmTybynn |
2 Corinthians 10:6 | |
| ܕܛܘܒܝܗܘܢ | dṭwbyhwn dTwbyhwn |
Romans 4:7 | |
| ܛܒܝܐ | ṭbyʾ Tby' |
Proverbs 6:5 | |
| ܘܛܘܒܝܟ | wṭwbyk wTwbyk |
Luke 14:14 | |
| ܛܒ̈ܝܐ | ṭbyʾ Tby' |
Isaiah 13:14 | |
| ܘܛܘܒܝܗ | wṭwbyh wTwbyh |
Luke 1:45 | |
| ܡܛܝܒܝܢܢ | mṭybynn mTybynn |
Acts 23:15 | |
| ܛ̇ܘܒܝܗܘܢ | ṭwbyhwn Twbyhwn |
Proverbs 3:18 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.