ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܫܝܚܐ | mšyḥʾ mshykh' |
Christ/Messiah | Matthew 1:1 Matthew 1:16 Matthew 1:18 Matthew 2:4 Matthew 16:16 Matthew 16:20 Matthew 22:42 Matthew 23:10 Matthew 24:5 Matthew 24:23 Matthew 24:24 Matthew 26:63 Matthew 26:68 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 1:1 Mark 8:29 Mark 13:21 Mark 13:22 Mark 14:61 ... +362 |
| ܕܡܫܝܚܐ | dmšyḥʾ dmshykh' |
of Christ | Matthew 11:2 Mark 12:35 John 4:25 John 9:22 John 12:34 Acts 2:31 Acts 18:28 Acts 24:24 Romans 6:9 Romans 7:4 Romans 8:9 Romans 8:35 Romans 14:10 Romans 15:19 Romans 15:20 Romans 15:29 Romans 16:16 1 Corinthians 1:6 1 Corinthians 1:12 1 Corinthians 1:17 ... +76 |
| ܒܡܫܝܚܐ | bmšyḥʾ bmshykh' |
Acts 4:2 Romans 9:1 Romans 12:5 Romans 16:5 Romans 16:9 1 Corinthians 3:1 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 4:15 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 11:1 1 Corinthians 15:18 1 Corinthians 15:19 1 Corinthians 15:22 1 Corinthians 16:24 2 Corinthians 1:20 2 Corinthians 1:21 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 2:17 2 Corinthians 3:4 ... +20 | |
| ܠܡܫܝܚܐ | lmšyḥʾ lmshykh' |
to Christ | Matthew 1:17 John 1:41 Romans 10:6 Romans 10:7 Romans 14:18 1 Corinthians 10:9 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:5 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 6:15 2 Corinthians 11:2 Galatians 3:27 Ephesians 4:20 Ephesians 5:24 Philippians 1:15 Philippians 1:17 Colossians 3:15 |
| ܕܒܡܫܝܚܐ | dbmšyḥʾ dbmshykh' |
1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 5:17 Galatians 1:22 Galatians 3:27 Colossians 2:5 1 Thessalonians 4:16 1 Peter 3:16 1 Peter 5:14 | |
| ܠܡܫܝܚܗ | lmšyḥh lmshykhh |
Luke 2:26 Psalms 18:51 Psalms 20:7 Psalms 132:17 Isaiah 45:1 | |
| ܡܫܝܚܗ | mšyḥh mshykhh |
Luke 9:20 Acts 3:18 Acts 4:26 Psalms 2:2 | |
| ܡܫܝܚܘܬܐ | mšyḥwtʾ mshykhwth' |
1 John 2:20 1 John 2:27 1 John 2:27 | |
| ܘܡܫܝܚܐ | wmšyḥʾ wmshykh' |
and Christ | Acts 2:36 1 Corinthians 3:23 1 Timothy 1:2 |
| ܕܡܫܝܚܟ | dmšyḥk dmshykhk |
Psalms 89:39 Psalms 89:52 Psalms 132:10 | |
| ܘܕܡܫܝܚܐ | wdmšyḥʾ wdmshykh' |
Colossians 2:2 1 Timothy 1:1 | |
| ܕܠܡܫܝܚܐ | dlmšyḥʾ dlmshykh' |
Ephesians 6:5 Philippians 3:8 | |
| ܘܡܫܝܚ | wmšyḥ wmshykh |
Psalms 76:5 | |
| ܠܡܫܝܚ̈ܝ | lmšyḥy lmshykhy |
Psalms 105:15 | |
| ܘܐܫܝܚܘ | wʾšyḥw w'shykhw |
Aphel | Philippians 1:14 |
| ܕܐܫܝܚ | dʾšyḥ d'shykh |
Aphel | 2 Corinthians 10:2 |
| ܡܫܝܚܟ | mšyḥk mshykhk |
Psalms 84:10 | |
| ܘܒܡܫܝܚܐ | wbmšyḥʾ wbmshykh' |
Romans 16:7 | |
| ܡܫܝܚܝܢ | mšyḥyn mshykhyn |
1 Thessalonians 4:6 | |
| ܕܡܫܝܚܗ | dmšyḥh dmshykhh |
Psalms 28:8 | |
| ܕܡܫܝܚ | dmšyḥ dmshykh |
Ezekiel 28:14 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.