ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܫܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
in-street, market | Matthew 11:16 Matthew 12:19 Matthew 20:3 Matthew 23:7 Mark 6:56 Mark 11:4 Mark 12:38 Luke 7:32 Luke 11:43 Luke 20:46 Acts 20:20 Psalms 31:12 Proverbs 7:8 Proverbs 24:27 Isaiah 42:2 |
| ܠܫܘܩܐ | lšwqʾ lshwq' |
to-street, market | Luke 10:10 Luke 14:21 Acts 9:11 Acts 16:19 Acts 28:15 Psalms 41:7 |
| ܒܫ̈ܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
in-street, market | Proverbs 1:20 Proverbs 7:12 Proverbs 22:13 Isaiah 24:11 Ezekiel 7:15 |
| ܫܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Mark 7:4 Acts 12:10 Acts 17:5 Isaiah 51:23 |
| ܘܒܫܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
and.in-street, market | Matthew 6:2 Acts 17:17 |
| ܫ̈ܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Proverbs 26:13 Isaiah 5:25 |
| ܫܘܩ | šwq shwq |
street, market Peal | Ezekiel 16:24 Ezekiel 16:31 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
and.in-street, market | Proverbs 1:20 Isaiah 15:3 |
| ܕܫ̈ܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
of-street, market | Psalms 18:43 Isaiah 10:6 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܢ | bšwqyn bshwqyn |
in-street, market[pl] | Psalms 144:13 Psalms 144:14 |
| ܕܫܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
of-street, market | Matthew 6:5 |
| ܒܫܘ̈ܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
in-street, market | Ezekiel 7:19 |
| ܕܒܫܘܩܐ | dbšwqʾ dbshwq' |
that.in-street, market | Acts 5:15 |
| ܒܫ̈ܘܩܘܗܝ | bšwqwhy bshwqwhy |
in-street, market-her | Isaiah 15:3 |
| ܫܘܩ̈ܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Isaiah 51:20 |
| ܘܒܫܘܩܝܢ | wbšwqyn wbshwqyn |
and.in-street, market[pl] | Luke 13:26 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שׁוּק | shuq | market, street |
| שָׁאוֹק | shā'ōq | to abandon, leave |
| שֶׁיק | sheiq | permission, indulgence |
| שַׁוָּק | shawwāq | one who frees, forgives |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سُوق | suq | market |
| شَوْق | shawq | longing, desire |
| شَوْق | shawk | to yearn, desire |
| شَائِق | shā'iq | longing, desirous |
| تَشْوِيق | tashwīq | attraction, charm |