ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܫܘܚܬܐ | mšwḥtʾ mshwkhth' |
Matthew 23:32 Romans 12:6 Ephesians 4:7 Ezekiel 40:22 Ezekiel 45:3 Ezekiel 48:30 Ezekiel 48:32 Ezekiel 48:33 Ezekiel 48:34 | |
| ܕܡܫܘܚܬܐ | dmšwḥtʾ dmshwkhth' |
Isaiah 45:14 Ezekiel 40:3 Ezekiel 40:5 Ezekiel 42:16 Ezekiel 42:17 Ezekiel 42:18 Ezekiel 42:19 | |
| ܒܡܫܘܚܬܐ | bmšwḥtʾ bmshwkhth' |
Romans 12:3 2 Corinthians 10:13 2 Corinthians 10:16 Ephesians 4:13 Ephesians 4:16 Psalms 39:6 | |
| ܢܫܘܚ | nšwḥ nshwkh |
Psalms 72:7 Psalms 72:16 Psalms 92:13 Proverbs 12:12 | |
| ܘܡܫܘܚܬܐ | wmšwḥtʾ wmshwkhth' |
Psalms 39:5 Ezekiel 40:10 Ezekiel 40:10 Ezekiel 47:3 | |
| ܫܘܚ | šwḥ shwkh |
Peal | Matthew 13:5 Proverbs 27:25 |
| ܬܫܘܚ | tšwḥ thshwkh |
Isaiah 45:8 | |
| ܘܫܘܚܝܢ | wšwḥyn wshwkhyn |
Psalms 92:8 | |
| ܘܫܘܚ | wšwḥ wshwkh |
Psalms 28:7 | |
| ܘܡܫܘܚܬܗ | wmšwḥth wmshwkhthh |
Ezekiel 40:21 | |
| ܡܫܘܚܬܗ | mšwḥth mshwkhthh |
Ezekiel 40:21 | |
| ܢܫ̈ܘܚܢ | nšwḥn nshwkhn |
Ezekiel 31:14 | |
| ܡܫܘܚܘ | mšwḥw mshwkhw |
Isaiah 21:5 | |
| ܘܡܫܘܚ | wmšwḥ wmshwkh |
Matthew 6:17 | |
| ܠܡܫܘܚܬܐ | lmšwḥtʾ lmshwkhth' |
Isaiah 28:17 | |
| ܘܫܘܚܬ | wšwḥt wshwkhth |
Peal | Ezekiel 31:10 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.