ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܬܫܬܘܩ | tštwq thshthwq |
be silent | Acts 18:9 Psalms 28:1 Psalms 28:1 Psalms 35:22 Psalms 39:13 Psalms 83:2 Psalms 109:1 |
| ܫܬܩ | štq shthq |
be silent Peal | Luke 5:4 Psalms 54:7 Psalms 94:23 Psalms 94:23 Psalms 143:12 Proverbs 20:4 |
| ܫܬܝܩ | štyq shthyq |
be silent | Matthew 26:63 Mark 14:61 Luke 1:20 Acts 8:32 Isaiah 53:7 |
| ܐܫܬܘܩ | ʾštwq 'shthwq |
be silent | Psalms 30:13 Isaiah 42:14 Isaiah 62:1 Isaiah 65:6 |
| ܘܫܬܩܘ | wštqw wshthqw |
and-be silent[3pl] Peal | Luke 20:26 Acts 15:12 Psalms 107:29 Isaiah 36:21 |
| ܫܬܩܘ | štqw shthqw |
be silent[3pl] Peal | Luke 9:36 Luke 14:4 Psalms 107:30 |
| ܢܫܬܘܩ | nštwq nshthwq |
be silent | 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:30 Psalms 50:3 |
| ܫܬܝܩܝܢ | štyqyn shthyqyn |
be silent | Mark 3:4 Mark 9:34 |
| ܐܫܬܩ | ʾštq 'shthq |
[impf]be silent Aphel | Psalms 18:41 Psalms 101:8 |
| ܡܫܬܩ | mštq mshthq |
[ptcp]be silent | Psalms 65:8 Psalms 89:10 |
| ܘܫܬܩܬ | wštqt wshthqth |
and-be silent[perf] Peal | Psalms 50:21 Isaiah 64:11 |
| ܕܢܫܬܘܩ | dnštwq dnshthwq |
be silent | Mark 10:48 Luke 18:39 |
| ܫܬܘܩܘ | štwqw shthwqw |
be silent | Isaiah 23:2 |
| ܫܬܘ̈ܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | Isaiah 49:1 |
| ܕܫܬܝܩ | dštyq dshthyq |
be silent | Proverbs 17:28 |
| ܒܫܬܩܐ | bštqʾ bshthq' |
in-be silent | Proverbs 11:12 |
| ܫܬ̈ܘܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | Isaiah 41:1 |
| ܫܬܩ̇ܬ | štqt shthqth |
be silent[perf] Peal | Isaiah 42:14 |
| ܫܬܩܢܝ | štqny shthqny |
be silent-me Peal | Psalms 88:17 |
| ܕܫܬܩܘ | dštqw dshthqw |
of-be silent[3pl] Peal | Acts 15:13 |
| ܕܫܬܩ | dštq dshthq |
of-be silent | Matthew 22:34 |
| ܫܬܝܩܢ | štyqn shthyqn |
be silent | 1 Corinthians 14:34 |
| ܕܫܬܩܬ | dštqt dshthqth |
of-be silent[perf] Peal | Psalms 32:3 |
| ܘܒܫܬܝܩܘܬܗ | wbštyqwth wbshthyqwthh |
be silent | Proverbs 18:1 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁתַק | shataq | to be silent |
| שַׁתִּיקָה | shattíkah | silence, taciturnity |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَكَتَ | sakáta | to be silent, keep silent |
| سُكُوتٌ | sukút | silence, taciturnity |
| سَاكِتٌ | sákit | silent, quiet |