Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
and he drank | Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 |
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
he drank | Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
[impf]drink Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
to drink | Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
of-drink | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
of-[impf]drink | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
and.to-[ptcp]drink | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
in-[impf]drink Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
[impf]drink | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
drink | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
and-[impf]drink | John 7:37 1 Corinthians 15:32 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
drink | John 6:55 1 Corinthians 10:4 |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
[impf]drink | 1 Timothy 5:23 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
and-[impf]drink Aphel | Luke 17:8 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
drink | Romans 14:17 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
and-[impf]drink | Luke 17:8 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | to drink |
| מִשְׁתֶּה | mishte | feast/banquet |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | drinking |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | beverage |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | to rain (winter) |
| شُرْب | shurb | drinking |
| شَارِب | sharib | drinker |
| مَشْرُوب | mashroob | beverage |