ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܫܪܝܘ | wšryw wshryw |
and-begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Matthew 12:1 Matthew 26:22 Mark 5:17 Mark 6:55 Mark 8:11 Mark 14:65 Mark 15:8 Mark 15:18 Luke 5:21 Luke 14:18 Luke 15:24 Luke 22:23 Luke 23:2 Ezekiel 9:6 Ezekiel 13:6 |
| ܫܪܝܘ | šryw shryw |
begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Mark 10:41 Mark 14:19 Luke 7:49 Luke 9:33 Luke 11:53 Luke 19:37 John 8:9 1 Timothy 5:15 |
| ܫܪܝܢ | šryn shryn |
begin, dwell, loosen-them | Mark 11:4 Luke 19:31 Luke 19:33 Luke 19:33 Luke 22:68 Acts 21:8 Ephesians 4:16 |
| ܡܫܪܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
[ptcp]begin, dwell, loosen[fem] | Hebrews 11:34 Hebrews 12:12 Hebrews 13:11 Hebrews 13:13 Psalms 27:3 Psalms 34:8 Ezekiel 1:24 |
| ܡܫܪܝܗ | mšryh mshryh |
[ptcp]begin, dwell, loosen-his | Psalms 46:5 Proverbs 18:11 Proverbs 24:15 Isaiah 22:16 Isaiah 33:16 Isaiah 57:15 |
| ܠܡܫܪܝܬܐ | lmšrytʾ lmshryth' |
so.that-begin, dwell, loosen[fem] | Acts 21:34 Acts 21:37 Acts 22:24 Acts 23:10 Acts 23:16 Acts 23:32 |
| ܘܫܪܝܬ | wšryt wshryth |
and-begin, dwell, loosen[perf] Peal | Mark 14:69 Luke 7:38 Acts 22:6 Psalms 55:8 Psalms 120:5 |
| ܫܪܝܬ | šryt shryth |
begin, dwell, loosen[perf] Peal | 2 Corinthians 2:13 Psalms 30:12 Psalms 81:7 Psalms 116:16 |
| ܫܘܪܝܐ | šwryʾ shwry' |
begin, dwell, loosen | John 15:27 Acts 26:4 Hebrews 6:1 |
| ܫܘܪܝܗ | šwryh shwryh |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:30 |
| ܕܢܫܪܝܘܗܝ | dnšrywhy dnshrywhy |
of-[impf]begin, dwell, loosen-her | John 19:12 Acts 3:13 |
| ܘܡܫܪܝ | wmšry wmshry |
and.from-begin, dwell, loosen | Matthew 8:6 Acts 9:33 |
| ܘܐܫܪܝܢܝ | wʾšryny w'shryny |
and-[impf]begin, dwell, loosen-me Aphel | Ezekiel 37:1 Ezekiel 40:2 |
| ܕܫܪܝܬ | dšryt dshryth |
of-begin, dwell, loosen[perf] Peal | John 8:25 Psalms 74:2 |
| ܫܪܝܗ | šryh shryh |
begin, dwell, loosen-his | Matthew 15:23 |
| ܕܫܪܝܘ | dšryw dshryw |
of-begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Hebrews 2:3 |
| ܕܒܫܘܪܝܐ | dbšwryʾ dbshwry' |
begin, dwell, loosen | Philippians 4:15 |
| ܫܪܝܬܗ | šryth shrythh |
begin, dwell, loosen-his | Ezekiel 37:7 |
| ܕܐܫܪܝܟ | dʾšryk d'shryk |
of-[impf]begin, dwell, loosen-your Aphel | John 19:10 |
| ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ | šwryhwn shwryhwn |
begin, dwell, loosen | Isaiah 8:7 |
| ܒܡܫܪܝܬܐ | bmšrytʾ bmshryth' |
in-[ptcp]begin, dwell, loosen[fem] | Psalms 106:16 |
| ܡܫܪܝܢܢ | mšrynn mshrynn |
[ptcp]begin, dwell, loosen-we | 2 Corinthians 3:1 |
| ܐܫܪܝܢܝ | ʾšryny 'shryny |
[impf]begin, dwell, loosen-me Aphel | Psalms 119:116 |
| ܘܕܫܪܝܬܐ | wdšrytʾ wdshryth' |
and.of-begin, dwell, loosen[fem] | Hebrews 4:12 |
| ܘܫܘܪܝܐ | wšwryʾ wshwry' |
begin, dwell, loosen | Luke 24:47 |
| ܕܫܪܝܬܘܢ | dšrytwn dshrythwn |
of-begin, dwell, loosen-you(pl) Peal | Galatians 3:3 |
| ܘܢܫܪܝܗ | wnšryh wnshryh |
and-[impf]begin, dwell, loosen-his | Matthew 19:7 |
| ܕܡܫܪܝܗ | dmšryh dmshryh |
that.from-begin, dwell, loosen-his | Psalms 26:8 |
| ܘܫܐܪ̈ܝܗܝܢ | wšʾryhyn wsh'ryhyn |
begin, dwell, loosen | Isaiah 3:21 |
| ܢܫܪܝܢܝ | nšryny nshryny |
[impf]begin, dwell, loosen-me | Psalms 23:2 |
| ܫܪܝܢܢ | šrynn shrynn |
begin, dwell, loosen-we Peal | 2 Corinthians 5:6 |
| ܢܫܪܝܘܗܝ | nšrywhy nshrywhy |
[impf]begin, dwell, loosen-her | Acts 6:14 |
| ܢܫܪܝܗ | nšryh nshryh |
[impf]begin, dwell, loosen-his | Matthew 1:19 |
| ܫܪܝܬܘܢ | šrytwn shrythwn |
begin, dwell, loosen-you(pl) Peal | 2 Corinthians 8:10 |
| ܡܫܪ̈ܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
[ptcp]begin, dwell, loosen[fem] | Ezekiel 4:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁרָה | shara | to dwell |
| שֵׁרִי | shērī | beginning, commencement |
| שָׁרוּי | shārūy | resident, inhabitant |
| מִשְׁרָה | mishrah | jurisdiction, authority |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَرَعَ | sharaʿa | to begin |
| شَرِيَّة | shariyya | foundation, principle |
| مَشْرَأ | mashra' | starting point, source |
| تَشَرِّي | tasharrī | to loosen, free oneself |