Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܫܪܝܘ | wšryw wshryw |
and-begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Matthew 12:1 Matthew 26:22 Mark 5:17 Mark 6:55 Mark 8:11 Mark 14:65 Mark 15:8 Mark 15:18 Luke 5:21 Luke 14:18 Luke 15:24 Luke 22:23 Luke 23:2 |
| ܫܪܝܘ | šryw shryw |
begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Mark 10:41 Mark 14:19 Luke 7:49 Luke 9:33 Luke 11:53 Luke 19:37 John 8:9 1 Timothy 5:15 |
| ܫܪܝܢ | šryn shryn |
begin, dwell, loosen-them | Mark 11:4 Luke 19:31 Luke 19:33 Luke 19:33 Luke 22:68 Acts 21:8 Ephesians 4:16 |
| ܠܡܫܪܝܬܐ | lmšrytʾ lmshryth' |
so.that-begin, dwell, loosen[fem] | Acts 21:34 Acts 21:37 Acts 22:24 Acts 23:10 Acts 23:16 Acts 23:32 |
| ܡܫܪܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
[ptcp]begin, dwell, loosen[fem] | Hebrews 11:34 Hebrews 12:12 Hebrews 13:11 Hebrews 13:13 |
| ܫܘܪܝܗ | šwryh shwryh |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:30 |
| ܘܫܪܝܬ | wšryt wshryth |
and-begin, dwell, loosen[perf] Peal | Mark 14:69 Luke 7:38 Acts 22:6 |
| ܫܘܪܝܐ | šwryʾ shwry' |
begin, dwell, loosen | John 15:27 Acts 26:4 Hebrews 6:1 |
| ܕܢܫܪܝܘܗܝ | dnšrywhy dnshrywhy |
of-[impf]begin, dwell, loosen-her | John 19:12 Acts 3:13 |
| ܘܡܫܪܝ | wmšry wmshry |
and.from-begin, dwell, loosen | Matthew 8:6 Acts 9:33 |
| ܘܢܫܪܝܗ | wnšryh wnshryh |
and-[impf]begin, dwell, loosen-his | Matthew 19:7 |
| ܢܫܪܝܘܗܝ | nšrywhy nshrywhy |
[impf]begin, dwell, loosen-her | Acts 6:14 |
| ܕܫܪܝܘ | dšryw dshryw |
of-begin, dwell, loosen[3pl] Peal | Hebrews 2:3 |
| ܡܫܪܝܢܢ | mšrynn mshrynn |
[ptcp]begin, dwell, loosen-we | 2 Corinthians 3:1 |
| ܕܫܪܝܬܘܢ | dšrytwn dshrythwn |
of-begin, dwell, loosen-you(pl) Peal | Galatians 3:3 |
| ܘܫܘܪܝܐ | wšwryʾ wshwry' |
begin, dwell, loosen | Luke 24:47 |
| ܫܪܝܗ | šryh shryh |
begin, dwell, loosen-his | Matthew 15:23 |
| ܫܪܝܬ | šryt shryth |
begin, dwell, loosen[perf] Peal | 2 Corinthians 2:13 |
| ܫܪܝܢܢ | šrynn shrynn |
begin, dwell, loosen-we Peal | 2 Corinthians 5:6 |
| ܕܒܫܘܪܝܐ | dbšwryʾ dbshwry' |
begin, dwell, loosen | Philippians 4:15 |
| ܢܫܪܝܗ | nšryh nshryh |
[impf]begin, dwell, loosen-his | Matthew 1:19 |
| ܕܫܪܝܬ | dšryt dshryth |
of-begin, dwell, loosen[perf] Peal | John 8:25 |
| ܘܕܫܪܝܬܐ | wdšrytʾ wdshryth' |
and.of-begin, dwell, loosen[fem] | Hebrews 4:12 |
| ܕܐܫܪܝܟ | dʾšryk d'shryk |
of-[impf]begin, dwell, loosen-your Aphel | John 19:10 |
| ܫܪܝܬܘܢ | šrytwn shrythwn |
begin, dwell, loosen-you(pl) Peal | 2 Corinthians 8:10 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁרָה | shara | to dwell |
| שֵׁרִי | shērī | beginning, commencement |
| שָׁרוּי | shārūy | resident, inhabitant |
| מִשְׁרָה | mishrah | jurisdiction, authority |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَرَعَ | sharaʿa | to begin |
| شَرِيَّة | shariyya | foundation, principle |
| مَشْرَأ | mashra' | starting point, source |
| تَشَرِّي | tasharrī | to loosen, free oneself |