ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܪܟܐ | šrkʾ shrk' |
remain, rest | Matthew 22:6 Matthew 27:49 Luke 8:10 Luke 12:26 Luke 18:11 Acts 28:9 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 11:34 2 Corinthians 2:17 Galatians 2:13 Ephesians 2:3 Ephesians 4:17 Philippians 4:3 Colossians 2:1 1 Thessalonians 4:5 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:6 1 Timothy 5:20 Hebrews 11:32 Psalms 17:14 ... +9 |
| ܘܫܪܟܐ | wšrkʾ wshrk' |
and-remain, rest | Mark 4:19 Luke 24:10 1 Corinthians 14:29 Psalms 76:11 Isaiah 10:19 Isaiah 10:21 Isaiah 17:3 Isaiah 21:17 Isaiah 44:17 Ezekiel 34:18 Ezekiel 34:18 |
| ܠܫܪܟܐ | lšrkʾ lshrk' |
to-remain, rest | Mark 16:13 1 Corinthians 7:12 Isaiah 11:16 Isaiah 28:5 Ezekiel 36:3 Ezekiel 36:4 |
| ܘܠܫܪܟܐ | wlšrkʾ wlshrk' |
and.to-remain, rest | Luke 24:9 Acts 2:37 Acts 27:44 2 Corinthians 13:2 Philippians 1:13 |
| ܫܪܟܗ | šrkh shrkh |
remain, rest-his | Isaiah 10:20 Isaiah 10:21 Isaiah 46:3 |
| ܫܪܟܗܘܢ | šrkhwn shrkhwn |
remain, rest-their | Acts 15:17 Romans 11:7 |
| ܕܒܫܪܟܐ | dbšrkʾ dbshrk' |
that.in-remain, rest | Romans 1:13 |
| ܠܫܪܟܗ | lšrkh lshrkh |
to-remain, rest-his | Ezekiel 11:13 |
| ܫܪܟܝ | šrky shrky |
remain, rest-my | Ezekiel 16:4 |
| ܘܫܪܟܗ | wšrkh wshrkh |
and-remain, rest-his | Isaiah 44:19 |
| ܕܫܪܟܐ | dšrkʾ dshrk' |
of-remain, rest | 1 Corinthians 15:37 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׂרִיד | sarid | survivor, remnant |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَرِكَ | sharika | to partner, to share |
| شَرِيك | sharik | partner, associate |
| شِرْكَة | shirkah | company, partnership |
| اشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |