ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܪܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation[fem] | Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 12:39 Matthew 12:41 Matthew 12:42 Matthew 16:4 Matthew 17:17 Matthew 23:36 Matthew 24:30 Matthew 24:34 Mark 8:12 Mark 9:19 Mark 13:30 Luke 1:48 Luke 9:41 Luke 11:29 Luke 11:32 Luke 11:50 ... +12 |
| ܫܪ̈ܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation[fem] | Psalms 22:28 Psalms 96:7 Psalms 122:4 Ezekiel 20:32 Ezekiel 47:22 Ezekiel 48:19 |
| ܠܫܪܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
to-tribe, generation[fem] | Matthew 11:16 Matthew 12:45 Mark 8:12 Luke 11:30 Psalms 78:68 |
| ܫܪܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation-his | Luke 2:4 Acts 7:24 Acts 10:28 Acts 13:26 |
| ܕܫܪܒܬܐ | dšrbtʾ dshrbth' |
of-tribe, generation[fem] | Luke 7:31 Luke 11:31 1 Timothy 1:4 Titus 3:9 |
| ܒܫܪܒܬܐ | bšrbtʾ bshrbth' |
in-tribe, generation[fem] | Mark 8:38 Hebrews 7:3 |
| ܘܫܪܒܬܐ | wšrbtʾ wshrbth' |
and-tribe, generation[fem] | Luke 1:50 Ezekiel 47:23 |
| ܫܪܒܢ | šrbn shrbn |
tribe, generation-them | Acts 26:7 James 1:1 |
| ܠܫܪܒܬܗ | lšrbth lshrbthh |
to-tribe, generation-his | Ezekiel 21:15 Ezekiel 22:6 |
| ܒܫܪܒܬܗ | bšrbth bshrbthh |
in-tribe, generation-his | Acts 13:36 |
| ܠܫܪ̈ܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
to-tribe, generation[fem] | Ezekiel 47:21 |
| ܫܪ̈ܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation-his | Psalms 122:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁרָב | sharáv | drought, scorching heat |
| שְׁרָבָּה | shravvá | generation, lineage |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| شَرِبَ | shariba | to drink |
| شَرَابٌ | sharābun | drink, beverage |
| شُرْبٌ | shurbun | act of drinking |
| شِرْبٌ | shirbun | herd, group |
| شَرَبَةٌ | sharabatun | draft, sip |