ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܢܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | Matthew 5:38 Matthew 8:12 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 22:13 Matthew 24:51 Matthew 25:30 Luke 2:41 Luke 13:28 John 7:3 John 10:20 Hebrews 9:25 Hebrews 10:1 Hebrews 10:3 Proverbs 25:19 |
| ܘܠܫܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
and.to-change, year | 1 Corinthians 13:8 James 3:6 Psalms 68:24 Proverbs 6:17 Proverbs 10:31 Proverbs 25:23 Isaiah 32:4 |
| ܕܠܫܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
that.to-change, year | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 14:10 Proverbs 15:4 Proverbs 16:1 |
| ܕܠܫ̈ܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
that.to-change, year | Ezekiel 36:3 |
| ܘܡܫܢܐ | wmšnʾ wmshn' |
and.from-change, year | John 10:20 |
| ܫܢ̈ܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | Psalms 68:23 |
| ܘܠܫ̈ܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
and.to-change, year | Psalms 12:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shanah | year |
| שִׁנָּה | shinnah | to change |
| שׁוֹנֶה | shoneh | different |
| מִשְׁנָה | mishnah | Mishnah (repetition) |
| מִשְׁנָה | mishná | Mishnah (repetition) |
| שֶׁנֵּי | shenéy | second |
| שְׁנַאִי | shen'aí | enemy |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| سَنَوَات | sanawat | years |
| سَنَوِيّ | sanawi | annual |
| سَنَة | sana(t) | year |
| سَنَوِيّ | sanawíy | annual |
| تَسَنَّن | tasanna-na | to change, transform |
| مُسْتَحْدَث | mustahdath | new, modern |