Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܡܥܘ | šmʿw shmew |
they heard | Matthew 2:9 Matthew 12:24 Matthew 13:15 Matthew 13:17 Matthew 13:18 Matthew 14:13 Matthew 15:10 Matthew 17:5 Matthew 17:6 Matthew 19:25 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:33 Matthew 21:45 Matthew 22:22 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 27:47 Mark 2:1 Mark 4:3 ... +41 |
| ܫܡܥ | šmʿ shme |
he heard | Matthew 2:3 Matthew 2:22 Matthew 4:12 Matthew 8:10 Matthew 9:12 Matthew 10:14 Matthew 11:2 Matthew 14:1 Matthew 14:13 Matthew 19:22 Matthew 21:16 Matthew 22:7 Matthew 27:13 Mark 2:17 Mark 5:36 Mark 6:16 Mark 6:20 Mark 6:20 Mark 12:29 Mark 12:37 ... +40 |
| ܫܡܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen[pl] | Matthew 10:27 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Mark 4:12 Mark 4:24 Mark 8:18 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 8:15 Luke 10:24 Luke 16:31 Luke 19:11 John 8:43 John 8:47 John 10:20 John 10:27 Acts 2:8 Acts 2:11 Acts 8:6 Acts 9:7 ... +7 |
| ܕܫܡܥܘ | dšmʿw dshmew |
of-hear, listen[3pl] Peal | Matthew 15:12 Mark 3:8 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:18 Mark 6:2 Mark 15:35 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 7:29 Luke 8:13 Luke 11:28 Luke 18:26 John 1:40 John 4:1 John 6:60 John 7:40 John 12:18 John 18:21 Acts 4:4 ... +5 |
| ܕܫܡܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
of-hear, listen[pl] | Matthew 11:4 Matthew 13:17 Mark 4:20 Mark 4:24 Mark 6:55 Luke 2:47 Luke 8:12 Luke 8:14 Luke 8:21 Luke 21:9 John 5:25 John 14:24 Acts 9:21 Acts 10:44 Acts 26:29 Ephesians 4:29 1 Timothy 4:16 2 Timothy 2:14 |
| ܕܫܡܥ | dšmʿ dshme |
who heard | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Luke 6:49 Luke 16:2 Luke 23:8 John 5:24 John 5:30 John 6:45 John 12:47 Acts 2:6 Galatians 6:6 Philemon 1:21 1 John 5:15 |
| ܫܡܥܬܘܢ | šmʿtwn shmethwn |
hear, listen-you(pl) Peal | Matthew 5:21 Matthew 5:27 Matthew 5:33 Matthew 5:38 Matthew 5:43 Matthew 26:65 Mark 14:64 Luke 8:18 John 5:37 John 9:27 John 14:28 Galatians 1:13 Ephesians 1:13 Ephesians 3:2 Colossians 1:5 James 5:11 |
| ܘܫܡܥ | wšmʿ wshme |
and he heard | Mark 6:14 Mark 10:47 Mark 12:28 Luke 2:46 Luke 6:47 Luke 7:3 Luke 18:36 John 3:32 John 9:35 Acts 9:4 Acts 20:9 Acts 23:16 2 Corinthians 12:4 |
| ܢܫܡܥ | nšmʿ nshme |
he will hear/let him hear | Matthew 11:15 Matthew 12:19 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Matthew 18:17 Matthew 18:17 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 7:51 Acts 4:19 |
| ܕܢܫܡܥ | dnšmʿ dnshme |
that he hear | Matthew 11:15 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 16:13 Acts 10:33 Acts 13:7 Acts 28:22 |
| ܘܫܡܥܘ | wšmʿw wshmew |
and they heard | Mark 3:21 Mark 6:29 Mark 11:14 Mark 11:18 Luke 1:58 Luke 2:20 John 1:37 John 7:32 John 9:40 John 12:9 Acts 9:38 Acts 24:24 |
| ܕܫܡܥܬܘܢ | dšmʿtwn dshmethwn |
of-hear, listen-you(pl) Peal | Mark 13:7 Acts 1:4 Philippians 2:26 Colossians 1:6 Colossians 1:23 1 John 2:7 1 John 2:18 1 John 2:24 1 John 2:24 1 John 3:11 1 John 4:3 |
| ܫܡܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen[perf] Peal | Mark 5:27 Mark 7:25 Luke 1:41 John 10:8 John 11:20 John 11:29 Acts 7:34 Acts 9:13 1 Corinthians 2:9 2 Corinthians 7:7 |
| ܠܡܫܡܥ | lmšmʿ lmshme |
to hear | Matthew 24:6 Mark 4:33 Luke 5:1 Luke 5:15 Luke 21:38 John 9:27 Acts 13:44 Romans 6:16 James 1:19 1 Peter 3:12 |
| ܕܫܡܥܬ | dšmʿt dshmeth |
of-hear, listen[perf] Peal | John 8:26 John 8:40 John 15:15 Ephesians 1:15 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:2 Philemon 1:5 |
| ܕܫܡܥܢ | dšmʿn dshmen |
of-hear, listen-them | Matthew 13:16 Luke 4:23 Colossians 1:4 Colossians 1:9 Hebrews 2:1 1 John 1:1 1 John 1:5 |
| ܘܫܡܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
and-hear, listen[pl] | Matthew 13:13 Acts 2:33 Acts 15:12 Acts 16:25 Acts 17:11 |
| ܘܫܡܥܬ | wšmʿt wshmeth |
and-hear, listen[perf] Peal | Acts 11:7 Acts 22:7 Acts 22:15 Acts 26:14 |
| ܫܡܥܢ | šmʿn shmen |
hear, listen-them | Luke 22:71 John 4:42 John 12:34 Acts 21:12 |
| ܘܠܡܫܡܥ | wlmšmʿ wlmshme |
and.to-[ptcp]hear, listen | Matthew 13:17 Luke 10:24 Acts 17:21 |
| ܕܫܡܥܐ | dšmʿʾ dshme' |
of-hear, listen | Matthew 13:14 Acts 28:26 James 1:25 |
| ܘܫܡܥܐ | wšmʿʾ wshme' |
and-hear, listen | Matthew 24:6 Luke 10:39 Acts 16:14 |
| ܕܬܫܡܥ | dtšmʿ dthshme |
of-[impf]hear, listen | Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 24:4 |
| ܫܡܥܘܗܝ | šmʿwhy shmewhy |
hear, listen-her | Acts 18:26 Acts 22:22 Romans 10:14 |
| ܫܡܥܐ | šmʿʾ shme' |
hear, listen | John 10:3 Galatians 3:2 Galatians 3:5 |
| ܫܡܥܟ | šmʿk shmek |
hear, listen-your | Matthew 18:15 Matthew 18:16 |
| ܫܡܘܥܐ | šmwʿʾ shmwe' |
hear, listen | James 1:22 James 1:25 |
| ܠܡܫܡܥܐ | lmšmʿʾ lmshme' |
so.that-hear, listen | Romans 15:18 Romans 16:25 |
| ܡܫܬܡܥ | mštmʿ mshthme |
hear, listen | Acts 6:7 2 Thessalonians 3:14 |
| ܘܫܡܥܢ | wšmʿn wshmen |
and-hear, listen-them | Acts 4:20 1 John 1:3 |
| ܠܡܫܡܥܗ | lmšmʿh lmshmeh |
so.that-hear, listen-his | Luke 19:48 John 6:60 |
| ܡܫܡܥܬܐ | mšmʿtʾ mshmeth' |
[ptcp]hear, listen[fem] | 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:17 |
| ܫܡܝܥ | šmyʿ shmye |
hear, listen | Acts 15:24 Acts 19:2 |
| ܘܫܡܥܬܘܢ | wšmʿtwn wshmethwn |
and-hear, listen-you(pl) Peal | Luke 7:22 Philippians 4:9 |
| ܠܡܫܡܥܬܗ | lmšmʿth lmshmethh |
so.that-hear, listen-his | Luke 7:1 2 Corinthians 10:5 |
| ܘܢܫܡܥ | wnšmʿ wnshme |
and-[impf]hear, listen | Acts 10:22 |
| ܠܡܫܡܥܬܐ | lmšmʿtʾ lmshmeth' |
so.that-hear, listen[fem] | 1 Peter 1:2 |
| ܕܫܡܥܗ | dšmʿh dshmeh |
of-hear, listen-his | Hebrews 2:2 |
| ܫܡܥܗ | šmʿh shmeh |
hear, listen-his | Matthew 14:1 |
| ܫܡܘܥܗ | šmwʿh shmweh |
hear, listen | James 1:23 |
| ܬܫܡܥ | tšmʿ thshme |
[impf]hear, listen | Acts 3:23 |
| ܕܡܫܡܥ | dmšmʿ dmshme |
that.from-hear, listen | Galatians 6:6 |
| ܘܡܫܡܥ | wmšmʿ wmshme |
and.from-hear, listen | Romans 10:17 |
| ܠܫܡܥܢ | lšmʿn lshmen |
to-hear, listen-them | John 12:38 |
| ܬܫܡܥܢܝ | tšmʿny thshmeny |
[impf]hear, listen-me | Acts 26:3 |
| ܕܫܡܥܘܗܝ | dšmʿwhy dshmewhy |
of-hear, listen-her | Hebrews 12:19 |
| ܫܡܥܝ | šmʿy shmey |
hear, listen-my | Luke 3:26 |
| ܡܫܡܥ | mšmʿ mshme |
[ptcp]hear, listen | Romans 10:17 |
| ܐܫܡܥ | ʾšmʿ 'shme |
[impf]hear, listen Aphel | Philippians 1:27 |
| ܫܡܘܥܘܗܝ | šmwʿwhy shmwewhy |
hear, listen | Romans 2:13 |
| ܘܕܫܡܥ | wdšmʿ wdshme |
and.of-hear, listen | 2 Corinthians 12:6 |
| ܘܬܫܡܥ | wtšmʿ wthshme |
and-[impf]hear, listen | Acts 22:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁמַע | shama | to hear |
| שְׁמַע | shma | hear! (imperative) |
| מִשְׁמָע | mishma | meaning/implication |
| שַׁמָּע | shammá' | hearer, listener |
| שְׁמִיעָה | sh'mi'á | hearing, audition |
| נִשְׁמַע | nish'má | to be heard, to sound |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَمِعَ | sami'a | to hear |
| سَمَاع | sama' | hearing |
| سَامِع | sámi' | hearer, listener |
| مَسْمُوع | mas'mú | audible, sonorous |
| اِسْتِمَاع | is'timá' | listening, audition |