Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܚܐ | šlyḥʾ shlykh' |
apostle | Matthew 10:2 Mark 6:30 Luke 9:6 Luke 9:10 Luke 17:5 Luke 22:14 John 3:28 John 13:16 Acts 1:26 Acts 2:43 Acts 4:33 Acts 4:36 Acts 5:12 Acts 5:18 Acts 5:29 Acts 6:2 Acts 8:1 Acts 8:14 Acts 9:27 Acts 15:2 ... +28 |
| ܕܫܠܝܚܐ | dšlyḥʾ dshlykh' |
send, apostle | Luke 6:13 Acts 2:37 Acts 2:42 Acts 4:35 Acts 4:37 Acts 5:2 Acts 6:6 Acts 8:18 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 15:9 2 Corinthians 12:12 Ephesians 2:20 Ephesians 4:11 |
| ܠܫܠܝܚܐ | lšlyḥʾ lshlykh' |
send, apostle | Luke 24:10 Acts 1:2 Acts 5:21 Acts 5:34 Acts 5:40 Acts 11:1 Acts 14:4 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 15:7 2 Corinthians 11:13 |
| ܘܫܠܝܚܐ | wšlyḥʾ wshlykh' |
send, apostle | Luke 11:49 Romans 1:1 1 Corinthians 1:1 2 Timothy 1:11 |
| ܕܫܠܚܢܝ | dšlḥny dshlkhny |
of-send, apostle-me Peal | Matthew 10:40 Luke 10:16 John 5:37 |
| ܘܫܠܝܚܘܬܐ | wšlyḥwtʾ wshlykhwth' |
send, apostle | Acts 1:25 Romans 1:5 |
| ܫܠܚܘ | šlḥw shlkhw |
send, apostle[3pl] Peal | Acts 13:15 1 Corinthians 1:11 |
| ܘܫܠܝܚܗ | wšlyḥh wshlykhh |
send, apostle | 1 Timothy 2:7 Titus 1:1 |
| ܒܫܠܝܚܘܬܐ | bšlyḥwtʾ bshlykhwth' |
send, apostle | Galatians 2:8 Galatians 2:8 |
| ܕܫܠܝܚܝܢ | dšlyḥyn dshlykhyn |
send, apostle | Matthew 23:37 Luke 13:34 |
| ܐܫܠܚܘܗܝ | ʾšlḥwhy 'shlkhwhy |
[impf]send, apostle-her Aphel | Matthew 27:31 Mark 15:20 |
| ܫܠܝܚܝܢ | šlyḥyn shlykhyn |
send, apostle | Acts 2:14 Acts 19:16 |
| ܒܫܠܝܚܐ | bšlyḥʾ bshlykh' |
send, apostle | Romans 16:7 |
| ܠܫܠܝܚܘܗܝ | lšlyḥwhy lshlykhwhy |
send, apostle | Ephesians 3:5 |
| ܫܠܚ | šlḥ shlkh |
he sent | Luke 3:35 |
| ܫܠܚܢܝ | šlḥny shlkhny |
send, apostle-me Peal | John 5:36 |
| ܐܫܬܠܚ | ʾštlḥ 'shthlkh |
send, apostle | Luke 1:26 |
| ܘܒܫܠܚ | wbšlḥ wbshlkh |
and.in-send, apostle | Colossians 2:15 |
| ܫܠܚܬ | šlḥt shlkhth |
send, apostle[perf] Peal | Matthew 27:19 |
| ܒܫܠܚ | bšlḥ bshlkh |
in-send, apostle | Colossians 2:11 |
| ܘܐܫܠܚܘܗܝ | wʾšlḥwhy w'shlkhwhy |
and-[impf]send, apostle-her Aphel | Matthew 27:28 |
| ܘܫܠܚܢܝ | wšlḥny wshlkhny |
and-send, apostle-me Peal | Luke 4:18 |
| ܠܡܫܠܚܗ | lmšlḥh lmshlkhh |
so.that-send, apostle-his | 2 Corinthians 5:4 |
| ܫܘܠܚܘܗܝ | šwlḥwhy shwlkhwhy |
send, apostle | Colossians 3:9 |
| ܘܫܠܚܘܗܝ | wšlḥwhy wshlkhwhy |
and-send, apostle-her | Luke 10:30 |
| ܘܫܠܚ | wšlḥ wshlkh |
and he sent | Acts 23:10 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁלַח | shalakh | to send |
| שָׁלִיחַ | shaliakh | emissary/apostle |
| שְׁלִיחוּת | shlikhut | mission |
| מִשְׁלוֹחַ | mishloakh | shipment |
| שִׁלּוּחַ | shiluakh | sending |
| שִׁלּוּחִים | shillukhim | sendings |
| מִשְׁלָח | mishlakh | expedition |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَلَخَ | salakha | to skin/pass (time) |
| أَرْسَلَ | arsala | to send |
| رَسُول | rasul | messenger/apostle |
| مَرْسَلَة | marsalah | message |
| مُرْسَل | mursil | emissary |
| إِرْسَال | irsaal | sending |