ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܚ | mškḥ mshkkh |
he is able/finds | Matthew 5:36 Matthew 6:24 Matthew 6:27 Matthew 7:8 Matthew 7:18 Matthew 8:2 Matthew 12:29 Matthew 19:25 Matthew 26:9 Matthew 26:42 Matthew 26:53 Matthew 27:42 Mark 1:40 Mark 2:7 Mark 3:23 Mark 3:25 Mark 3:26 Mark 3:27 Mark 5:3 Mark 5:4 ... +102 |
| ܡܫܟܚܝܢ | mškḥyn mshkkhyn |
[ptcp]find, be able[pl] | Matthew 6:24 Matthew 9:15 Matthew 10:28 Matthew 12:34 Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 21:2 Mark 2:19 Mark 9:3 Mark 10:38 Mark 11:2 Mark 14:7 Luke 2:12 Luke 5:34 Luke 8:19 Luke 12:26 Luke 16:13 Luke 19:30 Luke 19:48 Luke 20:36 ... +38 |
| ܡܫܟܚܐ | mškḥʾ mshkkh' |
[ptcp]find, be able | Matthew 5:14 Matthew 12:43 Matthew 12:44 Matthew 19:26 Matthew 19:26 Matthew 24:24 Matthew 26:39 Mark 3:24 Mark 6:19 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 13:22 Mark 14:35 Luke 13:11 Luke 13:33 Luke 17:1 John 15:4 Acts 2:24 Acts 20:16 Acts 20:32 ... +11 |
| ܐܫܟܚܘ | ʾškḥw 'shkkhw |
[impf]find, be able[3pl] Aphel | Matthew 17:16 Matthew 26:60 Matthew 27:32 Mark 2:4 Mark 9:18 Mark 11:4 Mark 14:55 Luke 5:19 Luke 9:40 Luke 14:6 Luke 20:26 Luke 22:13 John 21:6 Acts 4:21 Acts 5:22 Acts 13:6 Acts 13:28 Acts 17:6 Acts 24:20 Acts 25:18 ... +7 |
| ܐܫܟܚ | ʾškḥ 'shkkh |
he found | Matthew 13:46 Matthew 21:19 Matthew 22:46 Matthew 26:43 Mark 2:2 Mark 7:24 Mark 11:13 Mark 14:37 Mark 14:40 Luke 6:48 Luke 13:6 Luke 14:30 Luke 24:23 John 1:45 John 12:14 Acts 25:26 Romans 11:7 Philippians 3:11 Hebrews 12:17 James 3:8 |
| ܐܫܟܚܬ | ʾškḥt 'shkkhth |
[impf]find, be able[perf] Aphel | Matthew 8:10 Mark 14:37 Luke 7:9 Luke 8:43 Luke 11:24 Luke 23:14 Luke 23:22 Acts 17:23 Acts 27:15 Romans 7:8 Romans 11:7 1 Corinthians 3:1 2 Corinthians 2:13 Psalms 17:3 Psalms 40:13 Psalms 69:21 Psalms 84:4 Psalms 116:3 |
| ܕܡܫܟܚ | dmškḥ dmshkkh |
that.from-find, be able | Matthew 3:9 Matthew 9:28 Matthew 10:28 Matthew 19:12 Matthew 26:61 Mark 7:15 Mark 9:22 Luke 16:13 Romans 16:24 Galatians 3:21 Hebrews 5:2 Hebrews 5:7 James 3:2 Proverbs 4:22 Proverbs 18:22 Ezekiel 3:1 |
| ܘܐܫܟܚ | wʾškḥ w'shkkh |
and-[impf]find, be able Aphel | Matthew 18:28 Matthew 20:6 Matthew 26:40 Luke 4:17 Luke 22:45 Luke 24:2 John 1:43 John 2:14 John 11:17 Acts 9:33 Acts 10:27 Acts 18:2 Acts 27:6 Hebrews 9:12 Isaiah 37:8 |
| ܢܫܟܚ | nškḥ nshkkh |
[impf]find, be able | Matthew 8:28 Mark 1:45 Mark 11:13 Luke 14:29 John 8:12 John 10:9 2 Corinthians 1:4 Titus 2:8 Proverbs 1:13 Isaiah 16:12 Ezekiel 7:19 |
| ܐܫܟܚܢ | ʾškḥn 'shkkhn |
[impf]find, be able-them Aphel | Matthew 17:19 Mark 9:28 Luke 23:2 Acts 5:23 Acts 5:23 Acts 15:10 Acts 21:4 Acts 24:5 Acts 27:16 |
| ܕܐܫܟܚ | dʾškḥ d'shkkh |
who found | Matthew 10:39 Acts 7:46 Acts 19:1 Romans 4:1 Psalms 119:162 Psalms 132:5 Proverbs 3:13 Proverbs 3:13 |
| ܘܐܫܟܚܘ | wʾškḥw w'shkkhw |
and-[impf]find, be able[3pl] Aphel | Mark 14:16 Luke 2:16 Luke 7:10 Luke 19:32 Luke 24:24 Luke 24:33 Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܐܫܬܟܚ | ʾštkḥ 'shthkkh |
find, be able | Luke 9:36 Acts 8:40 2 Corinthians 7:14 Philippians 2:7 Hebrews 11:5 1 Peter 2:22 Ezekiel 19:14 |
| ܕܐܫܟܚܬ | dʾškḥt d'shkkhth |
of-[impf]find, be able[perf] Aphel | Luke 15:6 Luke 15:9 Acts 13:22 Romans 7:11 Proverbs 25:16 Isaiah 10:10 |
| ܬܫܟܚ | tškḥ thshkkh |
[impf]find, be able | Luke 1:20 Romans 8:39 Psalms 21:9 Psalms 21:9 Proverbs 24:14 Isaiah 41:12 |
| ܕܡܫܟܚܝܢ | dmškḥyn dmshkkhyn |
that.from-find, be able[pl] | Matthew 7:14 Matthew 22:9 Mark 4:33 Acts 27:12 Acts 27:43 2 Timothy 3:15 |
| ܕܢܫܟܚ | dnškḥ dnshkkh |
of-[impf]find, be able | Acts 7:46 Acts 9:2 1 Corinthians 6:5 2 Timothy 1:18 Titus 1:9 |
| ܘܐܫܟܚܬ | wʾškḥt w'shkkhth |
and-[impf]find, be able[perf] Aphel | Mark 7:30 Acts 23:29 Psalms 89:21 Isaiah 10:14 Isaiah 34:14 |
| ܘܢܫܟܚ | wnškḥ wnshkkh |
and-[impf]find, be able | Luke 12:37 Luke 12:38 Luke 18:8 Hebrews 4:16 |
| ܐܫܟܚܘܗܝ | ʾškḥwhy 'shkkhwhy |
[impf]find, be able-her Aphel | Mark 1:37 Luke 2:45 Luke 2:46 John 6:25 |
| ܐܫܟܚܗ | ʾškḥh 'shkkhh |
[impf]find, be able-his Aphel | John 5:14 Acts 11:26 Acts 12:19 |
| ܡܫܟܚܢ | mškḥn mshkkhn |
[ptcp]find, be able-them | Luke 18:27 Luke 18:27 John 3:9 |
| ܐܫܟܚܬܗ | ʾškḥth 'shkkhthh |
[impf]find, be able-his Aphel | Luke 11:25 Acts 7:21 Psalms 37:36 |
| ܘܬܫܟܚ | wtškḥ wthshkkh |
and-[impf]find, be able | Matthew 17:27 Proverbs 2:5 Proverbs 22:25 |
| ܘܡܫܟܚ | wmškḥ wmshkkh |
and.from-find, be able | Mark 9:39 Acts 24:8 Hebrews 7:25 |
| ܘܡܫܟܚܝܢ | wmškḥyn wmshkkhyn |
and.from-find, be able[pl] | Matthew 11:29 John 21:6 Romans 15:14 |
| ܘܐܫܟܚܢ | wʾškḥn w'shkkhn |
and-[impf]find, be able-them Aphel | Acts 21:2 Acts 28:14 |
| ܕܬܫܟܚ | dtškḥ dthshkkh |
of-[impf]find, be able | Mark 4:32 Proverbs 3:4 |
| ܬܫܟܚܝܢ | tškḥyn thshkkhyn |
[impf]find, be able[pl] | Isaiah 47:11 Isaiah 47:12 |
| ܕܐܫܟܚܗ | dʾškḥh d'shkkhh |
of-[impf]find, be able-his Aphel | Matthew 13:44 Luke 15:5 |
| ܐܫܟܚܬܘܢ | ʾškḥtwn 'shkkhthwn |
[impf]find, be able-you(pl) Aphel | Matthew 26:40 Acts 13:39 |
| ܕܐܫܟܚܬܗ | dʾškḥth d'shkkhthh |
of-[impf]find, be able-his Aphel | Luke 15:9 |
| ܐܫܟܚ̇ܬ | ʾškḥt 'shkkhth |
[impf]find, be able[perf] Aphel | Ezekiel 22:30 |
| ܐܫܟܚܟܘܢ | ʾškḥkwn 'shkkhkwn |
[impf]find, be able-your(pl) Aphel | 2 Corinthians 12:20 |
| ܘܐܫܟܚܗ | wʾškḥh w'shkkhh |
and-[impf]find, be able-his Aphel | John 9:35 |
| ܡܫܟܚܝ | mškḥy mshkkhy |
[ptcp]find, be able-my | Romans 1:30 |
| ܢܫܟܚܗ | nškḥh nshkkhh |
[impf]find, be able-his | Matthew 18:13 |
| ܘܐܫܟܚܘܗܝ | wʾškḥwhy w'shkkhwhy |
and-[impf]find, be able-her Aphel | Luke 8:35 |
| ܕܐܫܟܚܘ | dʾškḥw d'shkkhw |
of-[impf]find, be able[3pl] Aphel | Matthew 22:10 |
| ܫܟܝܚܐ | škyḥʾ shkykh' |
find, be able | Proverbs 14:6 |
| ܘܐܫܟܚܢܝ | wʾškḥny w'shkkhny |
and-[impf]find, be able-me Aphel | 2 Timothy 1:17 |
| ܘܢܫܟܚܟܘܢ | wnškḥkwn wnshkkhkwn |
and-[impf]find, be able-your(pl) | Mark 13:36 |
| ܘܐܫܟܚ̇ܬ | wʾškḥt w'shkkhth |
and-[impf]find, be able[perf] Aphel | Ezekiel 8:8 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁכַח | shakhakh | forget |
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.