ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܒܬܐ | šbtʾ shbth' |
sabbath/week | Mark 2:27 Mark 6:2 Mark 15:42 Mark 16:1 John 5:9 John 5:10 John 5:18 John 9:14 Hebrews 4:4 Isaiah 56:2 Isaiah 56:6 Isaiah 58:13 |
| ܘܒܫܒܬܐ | wbšbtʾ wbshbth' |
and.in-sabbath, rest | Luke 23:56 John 7:22 Isaiah 1:13 |
| ܕܫܒܝܬܢ | dšbytn dshbythn |
sabbath, rest | Ezekiel 33:21 Ezekiel 40:1 |
| ܫܒܝܬܢ | šbytn shbythn |
sabbath, rest | Psalms 126:4 |
| ܠܡܫܒܬܘ | lmšbtw lmshbthw |
so.that-sabbath, rest[3pl] Peal | Hebrews 4:9 |
| ܫܒܝܬܗܝܢ | šbythyn shbythhyn |
sabbath, rest | Ezekiel 16:53 |
| ܘܫܒܝܬܝ | wšbyty wshbythy |
sabbath, rest | Isaiah 45:13 |
| ܕܫܒܝܬܟ | dšbytk dshbythk |
sabbath, rest | Ezekiel 11:15 |
| ܕܠܫܒܬܐ | dlšbtʾ dlshbth' |
that.to-sabbath, rest | Acts 13:42 |
| ܘܠܫܒܬܐ | wlšbtʾ wlshbth' |
and.to-sabbath, rest | Acts 13:44 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Sabbath |
| שָׁבַת | shavat | to rest/cease |
| שְׁבִיתָה | shvitah | strike/cessation |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | sabbatical rest |
| שָׁבִית | shavit | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | shevut | captivity, exile |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَبْت | sabt | Saturday |
| سُبَات | subat | lethargy/deep sleep |
| اِسْتِراحَة | istirāḥa | rest, break |
| سَبَت | sabata | to observe the Sabbath |
| مَسْبُوت | masbūt | paralyzed, inactive |