ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܒܥܐ | šbʿʾ shbe' |
seven | Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 15:37 Matthew 16:10 Matthew 22:25 Matthew 22:28 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:8 Mark 8:20 Mark 8:20 Mark 12:20 Luke 20:29 Acts 1:12 Acts 6:3 Acts 13:19 Acts 19:14 Acts 20:6 Acts 21:4 Acts 21:8 ... +13 |
| ܫܒܥ | šbʿ shbe |
seven | Matthew 12:45 Matthew 18:22 Matthew 18:22 Luke 11:26 Luke 17:4 Psalms 119:164 Isaiah 4:1 Ezekiel 39:9 Ezekiel 41:3 Ezekiel 41:5 |
| ܫܒܥܝܢ | šbʿyn shbeyn |
seven, swear[pl] | Luke 10:1 Luke 10:17 Acts 7:14 Acts 23:23 Psalms 90:10 Isaiah 23:15 Isaiah 23:15 Isaiah 23:17 Ezekiel 41:12 |
| ܕܫܒܥܐ | dšbʿʾ dshbe' |
of-seven, swear | Mark 16:9 Luke 8:2 Acts 21:27 Isaiah 30:26 Ezekiel 43:27 Ezekiel 45:25 |
| ܒܫܒܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
in-seven, swear | Psalms 12:7 Psalms 79:12 Proverbs 6:31 |
| ܘܫܒܥܐ | wšbʿʾ wshbe' |
and-seven, swear | Ezekiel 45:21 Ezekiel 45:23 Ezekiel 45:23 |
| ܘܫܒܥ | wšbʿ wshbe |
and-seven, swear | Luke 2:36 Luke 17:4 Ezekiel 29:17 |
| ܠܫܒܥ | lšbʿ lshbe |
to-seven, swear | Matthew 18:21 Matthew 18:22 |
| ܕܫܒܥ | dšbʿ dshbe |
of-seven, swear | Proverbs 24:16 Proverbs 26:25 |
| ܘܒܫܒܥܐ | wbšbʿʾ wbshbe' |
and.in-seven, swear | Ezekiel 40:22 Ezekiel 40:26 |
| ܘܫܒܥܝܢ | wšbʿyn wshbeyn |
and-seven, swear[pl] | Acts 27:37 Ezekiel 8:11 |
| ܒܫܒܥܬܐ | bšbʿtʾ bshbeth' |
in-seven, swear[fem] | Ezekiel 30:20 Ezekiel 45:20 |
| ܠܫܒܥܝܢ | lšbʿyn lshbeyn |
to-seven, swear[pl] | Matthew 18:22 |
| ܘܠܫܒܥܐ | wlšbʿʾ wlshbe' |
and.to-seven, swear | Ezekiel 39:12 |
| ܘܕܫܒܥ | wdšbʿ wdshbe |
and.of-seven, swear | Proverbs 6:16 |
| ܒܫܒ̈ܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
in-seven, swear | Isaiah 30:26 |
| ܒܫܒܥ | bšbʿ bshbe |
in-seven, swear | John 4:52 |
| ܠܫܒܥܐ | lšbʿʾ lshbe' |
to-seven, swear | Isaiah 11:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שֶׁבַע | sheva' | seven |
| נִשְׁבַּע | nishba' | to swear |
| שְׁבוּעָה | shevu'ah | oath |
| שָׁבוּעַ | shavu'a | week |
| שַׁבָּת | shabbát | Sabbath |
| שָׁבַע | shávha | to be satisfied |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَبْعَة | sab'a | seven |
| أُسْبُوع | usbū' | week |
| سَبْع | sab' | seven |
| مَسْبَوْح | masbūḥ | sworn |