Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܫܐܠܘ | šʾlw sh'lw |
ask, request[3pl] Peal | Matthew 7:7 Matthew 10:11 Matthew 10:12 Mark 9:15 Luke 11:9 John 9:21 John 9:23 John 16:24 Acts 13:21 Acts 13:28 Romans 10:20 Romans 16:3 Romans 16:5 Romans 16:6 Romans 16:7 Romans 16:8 Romans 16:9 Romans 16:10 Romans 16:10 Romans 16:11 ... +14 |
| ܫܐܠܝܢ | šʾlyn sh'lyn |
ask, request[pl] | Matthew 5:47 Matthew 20:22 Mark 10:38 Luke 11:16 Acts 25:3 Romans 16:21 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:13 Philippians 4:21 Philippians 4:22 Titus 3:15 Hebrews 13:24 James 4:2 James 4:3 James 4:3 |
| ܫܐܠ | šʾl sh'l |
ask, request Peal | Matthew 22:41 Luke 9:18 Luke 22:31 Luke 23:6 John 4:9 John 18:7 John 18:21 Acts 3:2 Romans 16:22 Romans 16:23 Romans 16:23 Colossians 4:10 Colossians 4:12 Colossians 4:14 2 Timothy 4:21 Titus 3:15 Philemon 1:23 |
| ܫܐܘܠ | šʾwl sh'wl |
ask, request | Acts 7:58 Acts 8:1 Acts 8:3 Acts 9:1 Acts 9:4 Acts 9:4 Acts 9:8 Acts 9:17 Acts 9:22 Acts 13:9 Acts 22:7 Acts 22:7 Acts 22:13 Acts 26:14 Acts 26:14 |
| ܘܫܐܠܘܗܝ | wšʾlwhy wsh'lwhy |
and-ask, request-her | Matthew 17:10 Matthew 22:23 Mark 7:5 Mark 10:10 Mark 12:14 Luke 8:9 Luke 20:21 Luke 20:27 John 1:21 John 1:25 John 5:12 John 9:2 John 12:21 |
| ܘܫܐܠܗ | wšʾlh wsh'lh |
and-ask, request-his | Matthew 22:35 Matthew 27:11 Mark 5:9 Mark 8:23 Mark 12:28 Mark 14:60 Mark 15:2 Mark 15:44 Luke 15:26 Luke 18:18 Acts 7:1 |
| ܘܫܐܠ | wšʾl wsh'l |
and-ask, request | Matthew 27:58 Mark 8:5 Mark 9:21 Mark 15:43 Luke 1:63 Luke 23:52 John 4:52 Acts 3:10 Acts 7:46 Acts 9:2 Acts 18:22 |
| ܘܡܫܐܠ | wmšʾl wmsh'l |
and.from-ask, request | Matthew 2:4 Mark 8:27 Mark 9:16 Mark 10:17 Luke 2:46 Luke 18:36 Acts 19:1 Acts 21:33 Acts 23:19 |
| ܡܫܐܠ | mšʾl msh'l |
[ptcp]ask, request | Matthew 16:13 Mark 9:33 Luke 19:31 Luke 23:9 John 16:5 John 18:21 Acts 10:29 Acts 23:34 Acts 24:8 |
| ܘܡܫܐܠܝܢ | wmšʾlyn wmsh'lyn |
and.from-ask, request[pl] | Matthew 12:10 Mark 9:11 Mark 10:2 Mark 12:18 Luke 3:10 Luke 3:14 Luke 21:7 Acts 10:18 |
| ܫܐܠܘܗܝ | šʾlwhy sh'lwhy |
ask, request-her | Mark 4:10 Mark 7:17 Mark 9:28 Mark 13:3 Luke 17:20 John 9:15 Acts 1:6 |
| ܫܐܠܗ | šʾlh sh'lh |
ask, request-his | Mark 14:61 Mark 15:4 Luke 8:30 Luke 13:23 Luke 18:40 Luke 23:3 John 18:19 |
| ܠܫܐܘܠ | lšʾwl lsh'wl |
ask, request | Acts 9:11 Acts 9:24 Acts 11:25 Acts 13:2 Acts 13:7 Acts 13:21 |
| ܐܫܐܠܟܘܢ | ʾšʾlkwn 'sh'lkwn |
[impf]ask, request-your(pl) Aphel | Matthew 21:24 Mark 11:29 Luke 6:9 Luke 20:3 Luke 22:68 |
| ܘܫܐܠܝܢ | wšʾlyn wsh'lyn |
and-ask, request[pl] | Matthew 16:1 Mark 8:11 Mark 11:24 Luke 23:23 |
| ܕܫܐܠ | dšʾl dsh'l |
of-ask, request | Matthew 5:42 Matthew 7:8 Luke 6:30 Luke 11:10 |
| ܘܫܐܘܠ | wšʾwl wsh'wl |
ask, request | Acts 11:30 Acts 12:25 Acts 13:1 |
| ܕܫܐܠܝܢ | dšʾlyn dsh'lyn |
of-ask, request[pl] | Matthew 7:11 Mark 15:6 Luke 11:13 |
| ܘܫܐܠܘ | wšʾlw wsh'lw |
and-ask, request[3pl] Peal | John 9:19 Acts 10:17 Acts 12:20 |
| ܢܫܐܠ | nšʾl nsh'l |
[impf]ask, request | James 1:5 James 1:6 1 John 5:16 |
| ܠܡܫܐܠܘܬܗ | lmšʾlwth lmsh'lwthh |
so.that-ask, request[abst]-his | Matthew 22:46 Luke 20:40 John 16:19 |
| ܫܠܝܢ | šlyn shlyn |
ask, request | Acts 5:42 Acts 19:36 1 Thessalonians 4:11 |
| ܠܡܫܐܠ | lmšʾl lmsh'l |
so.that-ask, request | Mark 15:8 Mark 15:18 John 15:7 |
| ܕܬܫܐܠ | dtšʾl dthsh'l |
of-[impf]ask, request | Matthew 14:7 John 11:22 |
| ܫܐܠܐ | šʾlʾ sh'l' |
ask, request | John 4:10 1 Peter 5:13 |
| ܫܐܠܢ | šʾln sh'ln |
ask, request-them | Romans 16:16 1 Corinthians 16:19 |
| ܡܫܐܠܝܢ | mšʾlyn msh'lyn |
[ptcp]ask, request[pl] | John 8:7 Acts 4:7 |
| ܫܠܬܐ | šltʾ shlth' |
ask, request | Luke 22:44 |
| ܘܫܐܠܬܘܢ | wšʾltwn wsh'lthwn |
and-ask, request-you(pl) Peal | Acts 3:14 |
| ܕܢܫܐܠ | dnšʾl dnsh'l |
of-[impf]ask, request | Mark 10:35 |
| ܘܫܐܠܬ | wšʾlt wsh'lth |
and-ask, request[perf] Peal | Luke 1:40 |
| ܫܐܠܝ | šʾly sh'ly |
ask, request-my | Mark 6:22 |
| ܕܬܫܐܠܝܢ | dtšʾlyn dthsh'lyn |
of-[impf]ask, request[pl] | Mark 6:23 |
| ܕܫܐܠܘ | dšʾlw dsh'lw |
of-ask, request[3pl] Peal | Luke 23:25 |
| ܢܫܐܠܢ | nšʾln nsh'ln |
[impf]ask, request-them | 1 Corinthians 14:35 |
| ܢܫܐܠܟ | nšʾlk nsh'lk |
[impf]ask, request-your | John 16:30 |
| ܕܫܐܠܢ | dšʾln dsh'ln |
of-ask, request-them | 1 John 5:15 |
| ܘܫܠܝ | wšly wshly |
ask, request | Acts 19:35 |
| ܘܫܐܠܐ | wšʾlʾ wsh'l' |
and-ask, request | Matthew 20:20 |
| ܘܠܡܫܐܠ | wlmšʾl wlmsh'l |
and.to-[ptcp]ask, request | Colossians 1:9 |
| ܫܐܠܬܘܢ | šʾltwn sh'lthwn |
ask, request-you(pl) Peal | John 16:24 |
| ܕܫܠܝ | dšly dshly |
ask, request | Acts 20:1 |
| ܫܐܠܬ | šʾlt sh'lth |
ask, request[perf] Peal | Hebrews 10:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁאַל | sha'al | to ask |
| שְׁאֵלָה | she'elah | question |
| שָׁאוּל | Shaul | Saul (asked for) |
| מִשְׁאָל | mish'al | wish/request |
| שׁוֹאֵל | sho'el | the one who asks |
| שְׁאֵלָה | sh'elah | request |
| מַשְׁאִיל | mash'il | the one who lends |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَأَلَ | sa'ala | to ask |
| سُؤَال | su'al | question |
| مَسْأَلَة | mas'ala | matter/issue |
| سَائِل | sa'il | questioner |
| مَسْؤُول | mas'ul | responsible |