Peshitta Constellations

Explore the New Testament from its Aramaic roots

auto_stories Method

Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.

Read Luke 1:28 →
auto_awesome Root of the day
ܦܐܪ P-A-R — fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →

Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table

list Browse all roots menu_book Read the Peshitta
ܣܝܡ S-Y-M
place, put
hub Visualize Peshitta Occurrences Hebrew Cognates Arabic Cognates
Peshitta Occurrences
Form Transliteration Gloss References
ܣܝܡܬܐ
symtʾ
symth'
 place, put[fem] Matthew 6:19 Matthew 6:20 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 19:21 Mark 10:21 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 12:21 Luke 18:22 Romans 2:5 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 12:14 Colossians 2:3
ܕܐܣܝܡ
dʾsym
d'sym
 of-[impf]place, put Aphel Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 11:6 Luke 20:43 Acts 2:35 Acts 8:19 Hebrews 1:13
ܣܝܡܝܢ
symyn
symyn
 place, put[pl] Mark 6:56 John 20:5 John 20:6 Acts 8:17 1 Corinthians 14:22 Philippians 1:7 1 Peter 2:8
ܘܣܝܡܝܢ
wsymyn
wsymyn
 and-place, put[pl] Matthew 5:15 Matthew 23:4 John 18:18 Acts 3:2 Acts 4:35 Acts 19:12
ܕܣܝܡ
dsym
dsym
 of-place, put Matthew 28:6 Mark 16:6 Luke 2:16 John 20:12 Hebrews 9:27 Hebrews 12:1
ܕܢܣܝܡ
dnsym
dnsym
 of-[impf]place, put Matthew 19:13 Mark 7:32 Luke 1:9 1 Corinthians 15:25
ܒܣܝܡܐ
bsymʾ
bsym'
 in-place, put 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 2:15 Ephesians 5:2 Philippians 4:18
ܒܣܝܡ
bsym
bsym
 in-place, put Matthew 11:30 Luke 5:39 Luke 6:35 2 Timothy 1:6
ܣܝܡܐ
symʾ
sym'
 place, put Luke 6:48 Luke 16:26 John 11:38
ܕܣܝܡܝܢ
dsymyn
dsymyn
 of-place, put[pl] Luke 24:12 Acts 13:48 Hebrews 9:10
ܣܝܡܘ
symw
symw
 place, put[3pl] Peal Matthew 6:20 Luke 9:44 Luke 21:14
ܒܣܝܡܘܬܐ
bsymwtʾ
bsymwth'
 in-place, put[abst] Acts 2:28 Romans 11:22 Galatians 5:22
ܘܢܣܝܡ
wnsym
wnsym
 and-[impf]place, put Matthew 24:51 Luke 12:46 1 Thessalonians 5:8
ܣܝܡܬܗ
symth
symthh
 place, put-his Matthew 13:52 Hebrews 11:26
ܬܣܝܡ
tsym
thsym
 [impf]place, put Romans 14:13 1 Timothy 5:22
ܘܒܣܝܡܘܬܐ
wbsymwtʾ
wbsymwth'
 and.in-place, put[abst] Acts 14:17 Colossians 3:12
ܕܒܣܝܡܘܬܗ
dbsymwth
dbsymwthh
 that.in-place, put[abst]-his Romans 2:4 Romans 2:4
ܘܒܣܝܡ
wbsym
wbsym
 and.in-place, put 1 Corinthians 13:4 1 Timothy 4:14
ܒܣܝܡܘܬܗ
bsymwth
bsymwthh
 in-place, put[abst]-his Romans 11:22 Titus 3:4
ܣܝܡܬ
symt
symth
 place, put[perf] Peal Romans 9:4 Galatians 4:5
ܘܣܝܡܘ
wsymw
wsymw
 and-place, put[3pl] Peal Luke 15:22 Ephesians 6:17
ܣܝܡܢ
symn
symn
 place, put-them Matthew 7:25 John 21:9
ܘܣܝܡ
wsym
wsym
 and-place, put Luke 2:12 John 20:7
ܕܣܝܡܢ
dsymn
dsymn
 of-place, put-them Luke 12:19 John 2:6
ܘܒܣܝܡܘܬܗ
wbsymwth
wbsymwthh
 and.in-place, put[abst]-his Ephesians 2:7
ܒܣܝܡܝܢ
bsymyn
bsymyn
 in-place, put[pl] Ephesians 4:32
ܠܣܝܡܬܐ
lsymtʾ
lsymth'
 to-place, put[fem] Matthew 13:44
ܐܬܣܝܡܬ
ʾtsymt
'thsymth
 [pass]place, put[perf] Ethpeel 1 Timothy 2:7
ܕܣܝܡܐ
dsymʾ
dsym'
 of-place, put 1 Corinthians 3:11
ܘܣܝܡܬܐ
wsymtʾ
wsymth'
 and-place, put[fem] Luke 12:33
ܠܣܝܡܬ
lsymt
lsymth
 to-place, put[perf] Peal Romans 8:23
ܐܣܝܡ
ʾsym
'sym
 [impf]place, put Aphel Matthew 12:18
ܕܒܣܝܡ
dbsym
dbsym
 that.in-place, put Acts 8:18
ܕܣܝܡܬ
dsymt
dsymth
 of-place, put[perf] Peal Romans 8:15
ܒܣܝܡܬܐ
bsymtʾ
bsymth'
 in-place, put[fem] Romans 16:18
ܘܕܣܝܡ
wdsym
wdsym
 and.of-place, put Hebrews 6:2
ܕܡܬܣܝܡ
dmtsym
dmthsym
 that.from-[impf]place, put 1 Corinthians 10:27
Hebrew Cognates
Word Transliteration Meaning
שִׂים sim to put
שֶׂם sem proposal, position
שִׂימָה sima position, placement
Arabic Cognates
Word Transliteration Meaning
سَمَا samā to rise, ascend
سَمْو sam'w elevation, sublimity
سُمُوّ sumuww height, eminence