ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܣܛܪ | sṭr sTr |
Peal | Matthew 14:21 Matthew 15:38 1 Corinthians 3:11 2 Corinthians 11:28 Hebrews 4:15 Ezekiel 16:20 |
| ܣܛܪܟ | sṭrk sTrk |
Psalms 91:7 Ezekiel 4:4 Ezekiel 4:6 Ezekiel 4:8 Ezekiel 4:9 | |
| ܣܛܪ̈ܘܗܝ | sṭrwhy sTrwhy |
Ezekiel 41:26 Ezekiel 43:16 Ezekiel 43:17 | |
| ܠܣܛܪܗ | lsṭrh lsTrh |
Isaiah 47:15 Isaiah 53:6 Isaiah 56:11 | |
| ܘܒܣܛܪܐ | wbsṭrʾ wbsTr' |
Ezekiel 40:40 Ezekiel 40:40 | |
| ܣܛܪܗ | sṭrh sTrh |
Ezekiel 47:1 Ezekiel 47:2 | |
| ܘܣܛܪܗ | wsṭrh wsTrh |
John 20:20 | |
| ܒܣܛܪܐ | bsṭrʾ bsTr' |
Ezekiel 46:21 | |
| ܕܣܛܪ | dsṭr dsTr |
1 Corinthians 15:27 | |
| ܠܣܛܪܟ | lsṭrk lsTrk |
Ezekiel 4:8 | |
| ܘܣܛܪ̈ܘܗܝ | wsṭrwhy wsTrwhy |
Ezekiel 41:2 | |
| ܕܒܣܛܪܐ | dbsṭrʾ dbsTr' |
Ezekiel 40:44 | |
| ܒܣܛܪ | bsṭr bsTr |
Ezekiel 46:21 | |
| ܠܣܛܪ | lsṭr lsTr |
John 20:7 | |
| ܣܛܪܐ | sṭrʾ sTr' |
Ezekiel 40:44 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.