ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܣ̈ܦܘܬܗ | spwth spwthh |
Proverbs 10:8 Proverbs 10:13 Proverbs 10:19 Proverbs 10:21 Proverbs 10:32 Proverbs 16:13 Proverbs 16:21 Proverbs 16:23 Proverbs 18:6 Proverbs 20:19 Proverbs 26:24 Isaiah 6:5 | |
| ܣ̈ܦܘܬܐ | spwtʾ spwth' |
Psalms 12:5 Psalms 17:1 Psalms 120:2 Proverbs 10:18 Proverbs 12:22 Proverbs 15:7 Proverbs 22:11 Proverbs 26:23 Isaiah 6:5 | |
| ܢܣܘܦܘܢ | nswpwn nswpwn |
Psalms 34:22 Psalms 37:22 Psalms 37:38 Isaiah 1:28 Isaiah 31:3 Isaiah 66:17 Ezekiel 5:12 Ezekiel 11:15 | |
| ܣܦܘ̈ܬܗ | spwth spwthh |
Proverbs 16:10 Proverbs 17:28 | |
| ܘܢܣܘܦܘܢ | wnswpwn wnswpwn |
Psalms 104:35 Ezekiel 4:17 | |
| ܘܒܣ̈ܦܘܬܗ | wbspwth wbspwthh |
Proverbs 18:7 Isaiah 29:13 | |
| ܣܦܘ̈ܬܐ | spwtʾ spwth' |
Proverbs 8:7 Proverbs 14:7 | |
| ܕܣܦܘ̈ܬܐ | dspwtʾ dspwth' |
Psalms 17:4 | |
| ܕܣܦܘ̈ܬܗ | dspwth dspwthh |
Psalms 21:3 | |
| ܘܬܣܘܦܘܢ | wtswpwn wthswpwn |
Ezekiel 13:14 | |
| ܣܦܘܬܐ | spwtʾ spwth' |
Luke 6:45 | |
| ܣܦ̈ܘܬܗ | spwth spwthh |
Proverbs 13:3 | |
| ܘܒܣ̈ܦܘܬܐ | wbspwtʾ wbspwth' |
Psalms 63:6 | |
| ܣܦܘ | spw spw |
Peal | Psalms 73:19 |
| ܕܢܣܘܦܘܢ | dnswpwn dnswpwn |
Psalms 58:8 | |
| ܬܣܘܦܘܢ | tswpwn thswpwn |
Galatians 5:15 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.