ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܣܦܝܢܬܐ | bspyntʾ bspynth' |
ship, cover | Mark 1:19 Mark 1:20 Mark 4:1 Mark 4:36 Mark 4:37 Mark 5:21 Mark 6:32 Mark 8:14 Luke 8:22 John 6:17 John 6:21 John 21:8 |
| ܠܣܦܝܢܬܐ | lspyntʾ lspynth' |
ship, cover | Matthew 8:23 Matthew 14:22 Mark 5:18 Mark 6:45 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 8:37 John 6:22 John 21:3 |
| ܣܦܝܢܬܐ | spyntʾ spynth' |
ship, cover | Mark 3:9 Mark 5:2 Mark 6:47 Mark 6:54 Luke 5:3 Luke 8:23 John 6:21 2 Corinthians 11:25 |
| ܕܣܦܝܢܬܐ | dspyntʾ dspynth' |
ship, cover | Mark 4:38 John 6:22 John 21:6 |
| ܣܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Luke 5:2 Luke 5:7 Luke 5:11 |
| ܕܒܣ̈ܦܝܢܐ | dbspynʾ dbspyn' |
ship, cover | Isaiah 43:14 |
| ܕܒܣܦܝܢܬܐ | dbspyntʾ dbspynth' |
ship, cover | Luke 5:7 |
| ܘܣܦܝܢܐ | wspynʾ wspyn' |
ship, cover | Mark 4:36 |
| ܣ̈ܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | Ezekiel 27:29 |
| ܣܦܝ̈ܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Psalms 104:26 |
| ܣ̈ܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Ezekiel 27:9 |
| ܕܣܘܦܢܗ | dswpnh dswpnh |
ship, cover | Ezekiel 39:11 |
| ܣܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | Acts 27:39 |
| ܣܘܦܢܐ | swpnʾ swpn' |
ship, cover | Ezekiel 11:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| סְפִינָה | sfina | ship, boat |
| סָפַן | safán | to cover, conceal |
| סְפִינָה | sefína | ship, boat |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَفِينَة | safina | ship, vessel |
| سُفْن | sufn | ships, vessels |
| سُفَّان | suffán | sailors, crew |
| سِفْن | sifn | cover, canopy |