ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܡܣܟܢܐ | msknʾ mskn' |
[ptcp]dwell, danger | Matthew 26:11 Mark 14:7 Luke 6:20 Luke 16:22 John 12:6 John 12:8 Romans 15:26 2 Corinthians 6:10 James 2:2 Psalms 9:19 Psalms 10:2 Psalms 18:28 Psalms 34:7 Psalms 40:18 Psalms 69:30 Psalms 70:6 Psalms 74:21 Proverbs 12:9 Proverbs 14:20 Proverbs 14:21 ... +12 |
| ܠܡܣܟܢܐ | lmsknʾ lmskn' |
so.that-dwell, danger | Matthew 5:3 Matthew 19:21 Matthew 26:9 Mark 10:21 Mark 14:5 Luke 4:18 Luke 14:13 Luke 14:21 Luke 18:22 Luke 19:8 John 12:5 John 13:29 1 Corinthians 13:3 2 Corinthians 9:9 James 2:5 James 2:6 Psalms 10:9 Psalms 109:16 Proverbs 14:31 Proverbs 21:13 ... +7 |
| ܕܡܣ̈ܟܢܐ | dmsknʾ dmskn' |
that.from-dwell, danger | Psalms 9:19 Psalms 10:17 Psalms 12:6 Psalms 102:18 Psalms 140:13 Proverbs 10:15 Proverbs 29:7 Isaiah 3:14 Isaiah 3:15 Isaiah 10:2 Isaiah 26:6 |
| ܡܣ̈ܟܢܐ | msknʾ mskn' |
[ptcp]dwell, danger | Psalms 22:27 Psalms 34:3 Psalms 69:33 Psalms 72:13 Proverbs 14:31 Proverbs 28:8 Proverbs 30:14 Proverbs 31:5 Isaiah 14:30 Isaiah 32:7 Isaiah 41:17 |
| ܠܡܣ̈ܟܢܐ | lmsknʾ lmskn' |
so.that-dwell, danger | Psalms 37:14 Psalms 69:34 Psalms 82:4 Psalms 107:41 Psalms 146:9 Psalms 147:6 Proverbs 31:9 Isaiah 11:4 Isaiah 26:7 Ezekiel 22:29 |
| ܘܡܣܟܢܐ | wmsknʾ wmskn' |
and.from-dwell, danger | Matthew 11:5 Luke 7:22 Luke 16:20 Galatians 4:9 Proverbs 13:8 Proverbs 19:4 Proverbs 22:2 Proverbs 28:11 |
| ܕܡܣܟܢܐ | dmsknʾ dmskn' |
that.from-dwell, danger | Hebrews 13:16 Psalms 9:13 Psalms 14:6 Psalms 22:25 Psalms 86:1 Psalms 109:22 Proverbs 15:15 Proverbs 19:7 |
| ܡܣܟܢܘܬܐ | msknwtʾ msknwth' |
[ptcp]dwell, danger[abst] | Proverbs 6:11 Proverbs 10:4 Proverbs 13:18 Proverbs 24:34 Proverbs 28:19 |
| ܡܣܟܢܬܐ | mskntʾ msknth' |
[ptcp]dwell, danger[fem] | Mark 12:42 Mark 12:43 Luke 21:2 Luke 21:3 |
| ܠܡ̈ܣܟܢܐ | lmsknʾ lmskn' |
so.that-dwell, danger | Psalms 72:4 Psalms 149:4 Proverbs 31:20 |
| ܘܠܡܣܟܢܐ | wlmsknʾ wlmskn' |
and.to-[ptcp]dwell, danger | James 2:3 Psalms 35:10 Psalms 72:12 |
| ܒܡܣܟܢܘܬܐ | bmsknwtʾ bmsknwth' |
in-[ptcp]dwell, danger[abst] | Psalms 31:11 Psalms 107:10 |
| ܠܡܣܟ̈ܢܐ | lmsknʾ lmskn' |
so.that-dwell, danger | Psalms 9:10 Psalms 25:9 |
| ܘܡܣ̈ܟܢܐ | wmsknʾ wmskn' |
and.from-dwell, danger | Psalms 37:11 Psalms 49:3 |
| ܘܠܡܣ̈ܟܢܐ | wlmsknʾ wlmskn' |
and.to-[ptcp]dwell, danger | Psalms 82:3 |
| ܒܡܣܟܢܐ | bmsknʾ bmskn' |
in-[ptcp]dwell, danger | Psalms 41:2 |
| ܘܡ̈ܣܟܢܐ | wmsknʾ wmskn' |
and.from-dwell, danger | Psalms 74:21 |
| ܒܡܣܟܢܘܬܗ | bmsknwth bmsknwthh |
in-[ptcp]dwell, danger[abst]-his | 2 Corinthians 8:9 |
| ܕܠܡܣܟܢܐ | dlmsknʾ dlmskn' |
that.to-[ptcp]dwell, danger | Galatians 2:10 |
| ܕܡܣܟܢܘܬܐ | dmsknwtʾ dmsknwth' |
that.from-dwell, danger[abst] | Isaiah 48:10 |
| ܘܡܣܟ̈ܢܐ | wmsknʾ wmskn' |
and.from-dwell, danger | Proverbs 24:25 |
| ܘܕܡ̈ܣܟܢܐ | wdmsknʾ wdmskn' |
and.of-[ptcp]dwell, danger | Ezekiel 16:49 |
| ܣܟܝܢܐ | skynʾ skyn' |
dwell, danger | Proverbs 23:2 |
| ܕܣܘܟܢܐ | dswknʾ dswkn' |
dwell, danger | Acts 27:40 |
| ܡܣܟ̈ܢܐ | msknʾ mskn' |
[ptcp]dwell, danger | Psalms 76:10 |
| ܘܡܣܟܢܘܬܐ | wmsknwtʾ wmsknwth' |
and.from-dwell, danger[abst] | Proverbs 30:8 |
| ܕܡ̈ܣܟܢܐ | dmsknʾ dmskn' |
that.from-dwell, danger | Psalms 72:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell, to reside |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכוּן | shakhun | inhabitant |
| שִׁכּוּן | shikkun | housing project |
| שִׁכְנוּת | shiknút | neighborhood |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell, to calm down |
| مَسْكَن | maskan | dwelling |
| سَكِينَة | sakīna | tranquility, divine presence |
| سُكَّان | sukkān | inhabitants |
| سُكْن | sukn | abode |
| سَاكِن | sākin | resident |